Vertaling van "these comparisons because " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Definition: This category includes certain disorders of behaviour that are not classifiable under other categories. They are characterized by repeated acts that have no clear rational motivation, cannot be controlled, and generally harm the patient's own interests and those of other people. The patient reports that the behaviour is associated with impulses to action. The cause of these disorders is not understood and they are grouped together because of broad descriptive similarities, not because they are known to share any other important features.
Définition: Cette catégorie comprend certains troubles du comportement qui ne peuvent pas être classés sous d'autres rubriques. Ils sont caractérisés par des actes répétés, sans motivation rationnelle claire, incontrôlables, et qui vont généralement à l'encontre des intérêts du sujet lui-même et de ceux d'autres personnes. Le sujet indique que son comportement est sous l'emprise d'impulsions à agir. La cause de ces troubles n'est pas connue. Ils ont été regroupés en raison de certaines similitudes dans leur tableau clinique, non parce qu'ils ont en commun d'autres caractéristiques importantes.

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In these concrete cases, even if there is a match against national data, the Central Unit will simply reply “no hit” because the Member State did not ask for the comparison of the data submitted against its own data.
Dans de tels cas, même s’il y a une concordance avec les données nationales, l’unité centrale se contentera de répondre qu’il n’y a pas de résultats positifs, puisque l’État membre n’a pas demandé de comparaison entre les données envoyées et ses propres données.

I raise this comparison because there are some lessons we can learn from markets like Australia, the U.K., and the EU to better understand the market impacts of retail consolidation and the proliferation of store brand products and how these countries have responded.
Je me permets de vous parler de ce qui se passe à l'étranger parce que nous pouvons nous tourner vers l'Australie, le Royaume-Uni et l'Union européenne pour comprendre les répercussions de la concentration du détail et de la prolifération des marques maison pour voir comment les autorités dans ces pays-là ont réagi.

As I have stated in this place before, this comparison is misleading. That is because these countries have separate measures for justifying physical intervention by an adult to restrain or correct a child.
» Cependant, comme je l'ai déjà dit au Sénat, le parallèle est trompeur, car ces pays disposent d'autres mesures législatives permettant de justifier l'intervention physique d'un adulte pour maîtriser ou corriger un enfant.

I think we have to be very careful in those comparisons, because my understanding is that the $179 million is really partial funding, and the way government funds these things, it was not an initial estimate of what the costs would be.
Je pense que nous devons être très prudents lorsque nous faisons de telles comparaisons, car, d'après ce que je comprends, la somme de 179 millions de dollars représente en fait une partie du financement. Compte tenu de la façon dont le gouvernement finance ces événements, il ne s'agissait pas d'une estimation initiale des coûts réels..

These reactions are both necessary and realistic: necessary because surveys show that in all EU countries couples would like to have more children; realistic because international comparisons underline the effectiveness of family and other policies consistently implemented by some countries over several decades to create conditions supportive of those who wish to have children[6].
Ces réactions sont à la fois nécessaires et réalistes. Nécessaires, car les sondages montrent que dans tous les pays de l'Union, les couples souhaitent avoir un plus grand nombre d'enfants. Réalistes , car les comparaisons internationales soulignent l'efficacité des politiques, notamment familiales, menées par certains États avec constance depuis plusieurs décennies pour créer des conditions favorables pour ceux qui veulent avoir des enfants[6].

We have information about expenditures by provinces and other countries, but I hesitate to use these as comparisons, because our mandates are very different.
Comparativement à l'an passé, il va donc y avoir une hausse. Nous disposons d'information sur les dépenses des provinces et de certains pays, mais j'hésite à faire des comparaisons, parce que nos mandats sont très différents.

(200) For all these reasons, the Commission believes that, because of the peculiarities of Wfa's capital, the comparison with hybrid equity instruments submitted by the German Government is not a suitable way to determine the appropriate remuneration to be paid for Wfa's capital(39).
(200) Pour toutes ces raisons, la Commission estime que la comparaison établie par le gouvernement allemand avec les instruments hybrides applicables aux capitaux propres ne constitue pas une base pertinente pour le calcul de la rémunération du capital de la Wfa, en raison des particularités de ce dernier(39).

You quickly get to why it is difficult to make these comparisons, because you can correct for one or two factors and still find other factors explain our higher energy use, such as the fact that we are a resource intensive economy, unlike many, and that uses a lot of energy, and then we export the goods and someone else processes them and it does not take as much energy.
On comprend vite pourquoi il est difficile de faire de telles comparaisons, car on peut compenser un ou deux facteurs et continuer à en trouver d'autres qui expliquent notre grande consommation d'énergie, par exemple le fait que, contrairement à de nombreux pays, notre économie exige beaucoup de ressources et que nous exportons les biens produits vers des pays étrangers pour la transformation, ce qui n'entraîne pas une si grande consommation d'énergie.