Traduction de «these community leaders and thank them once again » (Anglais → Français) :

I thank the voters of Mississauga West for once again showing confidence in my leader and my party and in my representative ability to be here in Ottawa and represent the three communities of Erin Mills, Meadowvale and Streetsville.
Je remercie les électeurs de Mississauga-Ouest d'avoir encore une fois témoigné leur confiance en mon chef, en mon parti et en mes capacités de les représenter ici à Ottawa et de représenter les trois localités d'Erin Mills, de Meadowvale et de Streetsville.

I congratulate all these community leaders and thank them once again on behalf of the people of Nepean Carleton.
Je les félicite tous et je les remercie encore au nom de la population de Nepean Carleton.

And also to the leader of the Bloc Québécois. On a personal note, I would like to thank the people of Toronto—Danforth for giving me the opportunity to represent them once again.
Sur le plan personnel, j’aimerais remercier les gens de Toronto-Danforth de m'avoir de nouveau donné la possibilité de les représenter.

Once again, I thank the member for Northumberland—Quinte West for bringing us up to date, for giving solid recognition to these activities and for making the public aware of just how important these activities are, not only to communities in rural areas but also to a number of urban areas.
Je remercie de nouveau le député de Northumberland—Quinte West, qui nous a renseignés, qui a fait reconnaître la valeur ces activités et qui a sensibilisé le public quant à leur importance, non seulement pour les collectivités dans les régions rurales, mais aussi dans certaines zones urbaines.

I would like to take this opportunity to once again express our deepest sympathies to his family and his wife, and to thank them for sharing Jean with us for so many years in service to his community.
Je profite de cette occasion pour réitérer à sa famille et à son épouse la peine que nous avons et la sympathie que nous allons continuer à leur prodiguer et pour les remercier de nous avoir prêté Jean pour toutes ces années au service de sa collectivité.

Let me tell you once again that, in my conversations with the leaders of developing countries, the first request that almost all of them make is in the area of trade – they want greater access to the markets of more developed countries – and so we must also help these countries with regard to trade.
Permettez-moi de vous répéter encore que, lors de mes entretiens avec les dirigeants des pays en développement, la première demande de presque chacun d’entre eux concerne le commerce - ils veulent un plus grand accès aux marchés des pays plus développés - et nous devons donc également aider ces pays sur ce plan.

– (DE) Mr President, ladies and gentlemen, I should like to thank the Commissioner very much for reminding us all once again of the corner stones – not only because these are uncertain times, but also because this has been a very confusing debate – and for not setting them against each other either, but reminding us that they are principles of European economic policy.
- (DE) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je remercie vivement le commissaire, en cette période d'incertitude mais aussi dans ce débat très confus, d'avoir rappelé quelles étaient les pierres angulaires, de ne pas les avoir placées en opposition mais bien en tant que fondement de la politique économique européenne.

Once again I should like – on behalf of the scientific community, essentially – to thank Parliament and all those who have made it possible for us to achieve something that you have rightly described as very positive, that is to adopt these rules in due time, so that we can prepare for 1 January 2003 in the best possible conditions.
Je voudrais, une fois de plus, remercier le Parlement et tous ceux qui nous ont permis, au nom pratiquement de la communauté scientifique, de réaliser ce que vous avez qualifié, à juste titre, d'élément très positif, à savoir d'adopter ces règles en temps voulu, de manière à pouvoir nous préparer à l'échéance du 1er janvier 2003 dans les meilleures conditions.

– (NL) Mr President, ladies and gentlemen, allow me to begin by thanking the European Commission for its sustained efforts in keeping the right of residence – within the context of the free movement of persons in Europe – high on the agenda; this is once again borne out by these two communications on the right of residence.
- (NL) Monsieur le Président, chers collègues, permettez-moi de remercier tout d'abord la Commission européenne pour les efforts constants qu'elle a déployés afin que le droit de séjour, qui s'inscrit dans le cadre de la libre circulation des personnes en Europe, demeure l'une des priorités de notre agenda, comme aujourd'hui encore, avec ces deux communications sur le droit de séjour.