Traduction de «these challenges lies » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Definition: Disorders characterized by a repetitive and persistent pattern of dissocial, aggressive, or defiant conduct. Such behaviour should amount to major violations of age-appropriate social expectations; it should therefore be more severe than ordinary childish mischief or adolescent rebelliousness and should imply an enduring pattern of behaviour (six months or longer). Features of conduct disorder can also be symptomatic of other psychiatric conditions, in which case the underlying diagnosis should be preferred. Examples of the behaviours on which the diagnosis is based include excessive levels of fighting or bullying, cruelty to other people or animals, severe destructiveness to property, fire-setting, stealing, repeated lying, truancy from school and running away from home, unusually frequent and severe temper tantrums, and disobedience. Any one of these behaviours, if marked, is sufficient for the diagnosis, but isolated dissocial acts are not.
Définition: Troubles caractérisés par un ensemble de conduites dyssociales, agressives ou provocatrices, répétitives et persistantes, dans lesquelles sont bafouées les règles sociales correspondant à l'âge de l'enfant. Ces troubles dépassent ainsi largement le cadre des mauvaises blagues ou mauvais tours des enfants et les attitudes habituelles de rébellion de l'adolescent. Ils impliquent, par ailleurs, la notion d'un mode de fonctionnement persistant (pendant au moins six mois). Les caractéristiques d'un trouble des conduites peuvent être symptomatiques d'une autre affection psychiatrique; dans cette éventualité, ce dernier diagnostic doit être codé. Le diagnostic repose sur la présence de conduites du type suivant: manifestations excessives de bagarres et de tyrannie, cruauté envers des personnes ou des animaux, destruction des biens d'autrui, conduites incendiaires, vols, mensonges répétés, école buissonnière et fugues, crises de colère et désobéissance anormalement fréquentes et graves. La présence de manifestations nettes de l'un des groupes de conduites précédents est suffisante pour le diagnostic, alors que la survenue d'actes dyssociaux isolés ne l'est pas.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The primary responsibility for meeting these challenges lies with the Member States.
Il appartient en premier lieu aux États membres de faire face à ces défis.

Stock-taking is now required of our 2001 paper to take account of these developments and of new shared interests and challenges that lie ahead.
Il s'agit maintenant de dresser le bilan de notre document de 2001 pour prendre en considération les changements intervenus, ainsi que les nouveaux intérêts et défis communs pour l'avenir.

These ambitions can only be met if the European economic and industrial structure is capable of responding to the challenges that lie ahead.
Ces ambitions ne peuvent être satisfaites que si la structure économique et industrielle européenne est capable de répondre au défi lancé.

At the root of these challenges lies the hydra like nature of the Internet.
L'origine de tous ces problèmes, c'est la sorte d'hydre que constitue Internet.

I would appreciate your comments on where you think the biggest challenge lies in recruiting these officers, and should it be a cost sharing between the three levels of government.
J'aimerais savoir quelles vont être les plus grandes difficultés à votre avis pour recruter ces policiers et si vous croyez que les trois ordres de gouvernement devraient s'en partager les coûts.

These measures, reduced to $4.8 million for 2013, must be enhanced and extended beyond the coming fiscal year because markets have not yet stabilized and many challenges lie ahead.
Ces mesures, réduites à 4,8 millions de dollars pour l'année 2013, doivent être bonifiées et reconduites au-delà de la prochaine année financière, car l'instabilité liée aux marchés n'est pas finie et les défis demeurent nombreux.

For the EU, the challenge lies in supporting the OCTs in achieving these goals, through a framework that is adapted to OCT needs, realities, particularities and diversity.
Pour l’Union, le défi est d’aider les PTOM à atteindre ces objectifs dans un cadre adapté à leurs besoins, à leurs réalités, à leurs spécificités et à leur diversité.

Although these challenges lie with the Member States, the EU helps to coordinate the national policies, determine good practice and share information.
Bien que ces défis relèvent des États membres, l'UE contribue à coordonner les politiques nationales, à recenser les bonnes pratiques et à échanger les informations.

Of course, the primary responsibility for meeting these challenges lies with Member States but the Internal Market can help in a number of ways.
S'il va de soi que la responsabilité première de relever ces défis appartient aux États membres, le marché intérieur peut les aider de plusieurs manières.

At the root of these challenges lies the Hydra-like nature of the Internet.
L'origine de tous ces problèmes, c'est la sorte d'hydre que constitue Internet.