Vertaling van "these capacities substantive " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

substantive capacity
capacité substantielle

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

These are quite large and substantive achievements, but they only represent a fraction of what was accomplished, particularly with CIDA funding. As my colleagues here have mentioned, at exactly the same time that an emergency response was being conducted, there was an effort to look at capacity development, and particularly of the government as the overarching duty bearer for the protection of child rights.
Il s'agit là de succès très importants, mais ils ne représentent qu'une fraction de ce qui a été accompli, en particulier avec le financement de l'ACDI. Comme mes collègues l'ont déjà dit, au moment même où se déployaient les secours d'urgence, on s'est efforcé de développer les capacités locales, notamment celles du gouvernement, responsable ultime de la protection des droits des enfants.

In addition, to promote these capacities, substantive data need to be presented to policy-makers.
En outre, pour promouvoir ces capacités, des données substantielles doivent être présentées aux décideurs politiques.

From this point, the Committee on Fisheries has difficulties with the Commission proposal in that it goes beyond an extension of the rules to making three substantive changes to them. These are: removing the possibility of an increase in capacity on safety grounds; allowing financial assistance for fleet modernisation and renewal only where objectives have been met purely by reduction in capacity; and allowing such financial assistance to any segment of the fleet only where every segment of the fleet has met its objectives.
À ce stade, la commission de la pêche a quelques problèmes avec la proposition de la Commission en ce qu'elle dépasse une simple extension des règles pour y introduire trois modifications substantielles, à savoir le retrait de la possibilité d'augmenter la capacité pour des raisons de sécurité, la possibilité d'une aide financière pour la modernisation et le renouvellement de la flotte à condition que les objectifs aient été atteints par une réduction de la capacité, la possibilité d'octroi de cette aide financière à l'un ou l'autre segment de la flotte, à condition que tous les segments de la flotte aient atteint ces objectifs.

We advise them to make sure that they have a substantive part of their profits strategically invested in developing the intellectual and technical capacity to understand these new technologies, in order to own these technologies and to be advancing them, because at some point in time, somebody is going to bring it on the market, and they could be facing a substantive change in the viability of their existing industry.
Nous leur disons d'investir stratégiquement une bonne part de leurs profits dans la capacité intellectuelle et technique à comprendre ces nouvelles technologies, à les acquérir et à les mettre en oeuvre car, à un moment donné, quelqu'un va les mettre sur le marché et la viabilité de leur secteur actuel risque de s'en ressentir fortement.

These provisions will be applied if a province has the interest, the capacity and the process to fulfill the substantive requirements of the new act.
Ces dispositions seraient appliquées lorsqu'une province a un intérêt, la capacité et le processus réglementaire requis pour répondre aux exigences essentielles de la nouvelle loi.