Traduction de «these box stores » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

warehouse store | big-box store | box store
magasin-entrepôt | magasin entrepôt

box store [ food barn | warehouse store | no-frills store | no-frill store ]
magasin-entrepôt [ magasin entrepôt ]

superstore | mass merchandiser | mass merchandizer | big-box store | big-box retailer | big box
grande surface | magasin à grande surface

superstore [ hypermarket | megastore | super supermarket | full-line store | big-box store ]
hypermarché [ magasin à grande surface | grande surface ]

big box store
grande surface minimarge

box store mall [ mall-without-walls | power retailing-centre | cultural centre | supercenter ]
galerie marchande [ centre commercial | super centre commercial | cinéplex commercial | multiplex commercial ]

deferred message delivery | mail box messaging | mailbox delivery | store-and-forward messaging
boite postale electronique | livraison sur commande | messagerie differee | messagerie par boite aux lettres | messagerie par depot et retrait de messages | poste restante electronique

stored box
boîte de stockage

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The public today wants branded products cheap, and that's the whole growth of what you would call these box stores, the Wal-Marts and the big stores, where people today want something they trust and know cheap.
De nos jours, le public veut des produits de marque à bon marché et c'est ce qui fait la force des magasins-entrepôts tels que Wal-Mart et autres magasins géants. Les gens aujourd'hui veulent acheter à bon marché un produit qu'ils connaissent et en qui ils ont confiance.

Many of the non-traditional books that are ordered through independent stores as part of their cultural services will cease to be procurable through the big-box stores, as their ability to access these obscure publishers is very limited.
De nombreux livres sortant de l'ordinaire que les libraires indépendants, au titre de leur effort de promotion culturelle, arrivent à se procurer pour leurs clients qui les demandent ne seront pas offerts de cette façon dans les magasins-entrepôts, qui n'ont pas aussi facilement accès à ces petits éditeurs inconnus.

The big-box stores such as Chapters are not geared to deal with these.
Les magasins-entrepôts tels que Chapters ne sont pas équipés pour accommoder ce secteur.

This morning we've pointed the finger at Chapters and Pegasus, but I wonder whether this phenomenon, these dynamics, would exist even if they weren't the major player, with Amazon and big-box stores like Costco and Wal-Mart.
Ce matin nous avons pointé du doigt Chapters et Pegasus; mais je me demande si ce phénomène et cette dynamique disparaîtraient vraiment si ces deux-là étaient absents du jeu, étant donné la présence d'Amazon et de grands magasins-entrepôts tels que Costco et Wal-Mart.

It's happened because of the emergence of Internet retailing as a new way of doing business and the international move to these big-box stores such as Chapters.
Elle est le résultat de l'apparition de l'Internet sur le marché de la vente au détail comme une nouvelle formule de faire des affaires et de la tendance internationale à ouvrir des magasins à grande surface comme Chapters.

In response to a request from Greece, which has reported supply difficulties in the case of these boxes, these transitional measures should be extended, as an exceptional measure, for one year and, in order to do so, a minimum interim rate of 75 % should be fixed for the quantities delivered and stored in these boxes for the 2001/02 marketing year.
Comme suite à la demande de la Grèce faisant état de difficultés d'approvisionnement desdites caisses, il convient exceptionnellement de prolonger d'un an ces mesures transitoires et, pour ce faire, de fixer pour la campagne 2001/2002, un taux intermédiaire minimal de 75 % des quantités livrées et stockées dans lesdites caisses.