Traduction de «these border points » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

border-crossing point | border point
lieu de passage en frontière | point de passage à la frontière

reception at border points
accueil aux points de passage de la frontière

cost, insurance and freight port of entry/border point of price
prix coût assurance fret port d'entrée/frontière

border point
point frontalier

Adoption of these points was open to the public
adoption ouverte au public pour ces points

border crossing point | BCP [Abbr.]
point de passage frontalier | PPF [Abbr.]

city gate station | delivery point | gate station | town border station
poste de livraison à une distribution publique

authorised border crossing point
point de passage autorisé

border crossing point
poste frontière | point de passage frontalier | point de passage de frontière | point frontière

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

It is one that is welcomed not only by the men and women in our department who have to work hard every day, 24 hours a day, seven days a week at all of our many border points, but also those people in our communities, especially the policing community at these border points and in general the whole Canadian public, the men, women and children who cross our border points every day.
Elle a l'appui non seulement des hommes et des femmes de notre ministère qui doivent travailler d'arrache-pied tous les jours, 24 heures sur 24, sept jours par semaine à ces postes frontaliers, mais également de tous les membres de nos communautés, à savoir les policiers qui sont en contact avec ces postes frontaliers en particulier, et la population canadienne en général, y compris les hommes, les femmes et les enfants qui traversent chaque jour nos frontières.

Senator Nolin: Discounting the large cities I am thinking mainly here about small border points between Vermont and Quebec because these are the ones I use and setting aside Bill C-18 for the moment, in terms of enforcing the current legislation, are cooperation agreements already in place with municipal and provincial police forces?
Le sénateur Nolin: Si on élimine les grandes villes j'ai surtout en tête les petits postes frontaliers entre le Vermont et le Québec parce que ce sont ceux que je fréquente est-ce que vous me dites que vous avez déjà, dans l'application actuelle de la loi, oublions le projet de loi C-18, vous avez des ententes de mise en oeuvre, de collaboration avec les corps de police municipaux et provinciaux?

These amendments all appear to concern matters mentioned in paragraph 2 of Article 77: common policy on visas and other short-stay residence permits 5 (point a), checks on persons at external borders (point b), conditions of travelling for third country nationals (point c), measures necessary for the gradual establishment of an integrated management system of external borders (point d), and the absence of controls on persons at internal borders (point e).
Toutes ces modifications semblent concerner des questions énoncées à l'article 77, paragraphe 2: politique commune de visas et autres titres de séjour de courte durée (point a), contrôle des personnes aux frontières (point b), conditions de circulation des ressortissants de pays tiers (point c), mesures nécessaires pour l'établissement progressif d'un système intégré de gestion des frontières extérieures (point d) et absence de contrôle des personnes dans les frontières intérieures (point e).

The CBSA further intends to close a land border point of entry in Saskatchewan, as well as an inland point of entry—that's the port of Kenora that we were discussing earlier—as well as five inland points of service in the province of Ontario, the express purpose being strictly cost-cutting, having now described these closures as being the agency's lowest priorities.
L’ASFC a aussi l’intention de fermer un point d’entrée frontalier terrestre en Saskatchewan, de même qu’un autre point d’entrée intérieur — celui de Kenora dont nous discutions tout à l'heure — et cinq points de service intérieurs en Ontario.

In order to guarantee added value, the Commission is proposing these measures solely to address specific structural weaknesses at strategic border points identified in agreement with the Member States on the basis of objective criteria (risk assessment).
Pour s'assurer de la valeur ajoutée, la Commission ne propose ces actions que pour compenser certaines défaillances structurelles constatées à des points de passage frontaliers stratégiques déterminés de commun accord entre les États membres, sur base de critères objectifs (évaluation des risques).

NEXUS' goal is to provide a seamless service to pre-approved travellers entering Canada and the U.S. at these border points, using technology and a common card.
NEXUS a pour objet de fournir un service intégré aux voyageurs autorisés au préalable entrant au Canada et aux États-Unis à ces postes frontières, grâce à la technologie et à une carte commune.

For the last few weeks many of them have been unable to enjoy these rights as a result of various disruptions at a number of border points, including the Channel ports, but inland as well.
Ces dernières semaines, étant donné les perturbations survenues à nombre de postes frontières, parmi eux des ports de la Manche, mais aussi des postes sur le continent, nos concitoyens ont été nombreux à ne pas pouvoir jouir de ces droits.

I would like to say something about border management. I hope that the EU, the three Baltic states, and Poland, even before these latter four join the EU, will engage in detailed talks with Russia in order to make it possible for their border-crossing procedures, from 2004 onwards, to run as smoothly as those we find at the crossing points between Finland and Russia, which have already been modernised.
Je voudrais aussi dire un mot au sujet de la gestion des frontières : j'espère que l'Union européenne, les trois pays baltes et la Pologne entameront des discussions concrètes avec la Russie avant l'adhésion de ces quatre pays candidats pour qu'à partir de 2004, l'accomplissement des formalités de passage se déroule aussi bien que ce que nous observons actuellement aux postes-frontières entre la Finlande et la Russie, qui ont déjà été modernisés.

It has already been stated that we need to be more aggressive with these active policies, but clearly, considering that we have not increased appropriations despite the fact that the concerns linked to terrorism and enlargement – including the extension of our borders with all the problems that will bring – are known to and in the minds of all, greater awareness and greater political aggressiveness should have been demonstrated with regard to these issues and a commitment should have been made to increase the budget. Secondly, as regards information policy, I agree with Mr Perry, who pointed out that 30 cents per citizen is an absolutely ridiculous proposal if we are to achieve an effective European policy in this field.
On a déjà dit qu'il fallait insister davantage sur ces deux politiques actives, mais il est vrai que, puisque l'on n'a pas augmenté les crédits alors que tout le monde a en tête les problèmes du terrorisme et de l'élargissement - et, donc, de l'extension de nos frontières, avec tous les problèmes que cela implique -, une plus grande conscience et une plus grande agressivité politique auraient été nécessaires sur ces sujets, avec un engagement qui aurait dû se traduire par une augmentation budgétaire. En ce qui concerne la seconde question, je me rallie, pour ce qui est de la politique de l'information aux propos de M. Perry, lequel a souligné que 30 cents par citoyen constituent un montant absolument ridicule si l'on veut établir une politique européenne efficace dans ce domaine.

As far as the particulars of these 24-hour openings at border points, we have a system in Canada, which I will have to explain to the member, whereby some border crossing points are kept open for 8 hours, some for 16 hours and some are kept open around the clock, 24 hours.
En ce qui concerne l'ouverture des bureaux de douane pendant 24 heures, nous avons au Canada un système qui, comme je vais l'expliquer au député, prévoit que des bureaux de douane soient ouverts pendant huit heures, d'autres pendant 16 heures et d'autres encore 24 heures sur 24.