Traduction de «these bleeding hearts » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

luzon bleeding-heart
colombe canardée | gallicolombe poignardée

bleeding heart pigeon
colombe poignardée

bleeding heart
cœur-saignant | cœur saignant | cœur-de-Jeannette | cœur-de-Marie

glory-bower [ bleeding-heart vine | glory tree | bagflower ]
péragut de Thomson

bleeding heart
ami du peuple [ défenseur de la veuve et de l'orphelin ]

bleeding-heart tetra
cœur-saignant | cœur saignant

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

These bleeding hearts insist that Olson have this right in spite of the feelings of terror and horror suffered by the parents and families over the loss of their innocent little sons and daughters and the fact that these families will have to relive these feelings all because of the simplistic thinking of those who man our institutions of government and the clinging vines who suck their sustenance off a sick and pathetic justice system.
Ces coeurs sensibles font valoir les droits d'Olson, malgré la terreur et l'horreur qu'ont vécues les parents qui ont perdu les petits êtres innocents qu'étaient ces fillettes ou ces garçons et malgré le fait que ces familles devront revivre toutes ces épreuves, à cause du raisonnement simpliste de ceux qui dirigent nos institutions gouvernementales et qui s'accrochent à un système de justice qui est malade et pathétique.

These bleeding hearts believe that a mass murderer like Clifford Olson should have a legal base to seek a reduction in his penalty for kidnapping, raping and murdering 11 little children.
Ces coeurs sensibles croient qu'il faut offrir à un auteur d'une série de meurtres comme Clifford Olson la possibilité de demander une réduction de la peine qu'il a obtenue pour avoir kidnappé, violé et tué onze jeunes enfants.

These are typical of the sorts of things that happen under our weak kneed, bleeding heart government.
Ce genre de situations est typique de ce qui se passe sous ce gouvernement permissif dénué d'épine dorsale.

In spite of this undeniable fact, we have watched the bleeding-heart politicians restore the rights of these criminals through legislation devoid of common sense, legislation like section 745 of the Criminal Code.
Malgré ce fait indéniable, nous avons vu des politiciens au coeur tendre rétablir les droits de ces criminels à l'aide de lois et de dispositions dénuées de bons sens, d'articles comme l'article 745 du Code criminel.

There are guys like that member who probably majored in bleeding heart 101 when he went to university, if he got that far, teardrop 102 and all the other socialist subjects they teach in these garbage places, so he can come here, stand and brag about how wonderful a job they are doing.
Le député d'en face, si jamais il a fréquenté l'université, a probablement obtenu un diplôme dans des matières comme coeur tendre 101, larmes faciles 102 et d'autres matières que les socialistes enseignent dans leur foutus établissements.