Vertaling van "these barriers still " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Definition: A depressive episode, which may be prolonged, arising in the aftermath of a schizophrenic illness. Some schizophrenic symptoms, either positive or negative , must still be present but they no longer dominate the clinical picture. These depressive states are associated with an increased risk of suicide. If the patient no longer has any schizophrenic symptoms, a depressive episode should be diagnosed (F32.-). If schizophrenic symptoms are still florid and prominent, the diagnosis should remain that of the appropriate schizophrenic subtype (F20.0-F20.3).
Définition: Episode dépressif, éventuellement prolongé, survenant au décours d'une maladie schizophrénique. Certains symptômes schizophréniques positifs ou négatifs doivent encore être présents, mais ne dominent plus le tableau clinique. Ce type d'état dépressif s'accompagne d'un risque accru de suicide. Si le patient ne présente plus aucun symptôme schizophrénique, on doit faire un diagnostic d'épisode dépressif (F32.-). Si les symptômes schizophréniques restent florides et au premier plan de la symptomatologie, on doit garder le diagnostic de la forme clinique appropriée de schizophrénie (F20.0-F20.3).

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The 2015 report concludes that, despite global economic recovery, these barriers still remain.
Dans ses conclusions, le rapport de 2015 souligne que, en dépit de la reprise économique dans le monde, ces obstacles subsistent.

Nevertheless, the significance of technical barriers still to be explored and the scale of RD efforts still needed, as well as the economic aspects linked to the international markets for these commodities, should not be overlooked.
Il ne faut néanmoins pas négliger l’importance des obstacles techniques qu'il reste à surmonter et l'ampleur des efforts de RD encore à fournir, ni les aspects économiques liés aux marchés internationaux de ces produits de base.

Throughout the last half century, trade barriers have been breaking down for products, but largely these barriers still stand for the consumers.
Au cours de ces cinquante dernières années, les barrières commerciales ont été supprimées pour les produits, mais ces barrières existent toujours en grande partie pour les consommateurs.

If it appears that even if the transposition has been done properly there are still problems in the internal market and still trade barriers or discrepancies in consumer protection between Member States, we will make sure that these are corrected through additional initiatives.
S’il s’avère que, malgré une transposition correcte, des problèmes surviennent encore sur le marché intérieur et qu’il subsiste des entraves au commerce ou des divergences dans la protection des consommateurs entre États membres, nous veillerons à ce que ceux-ci soient corrigés moyennant des initiatives supplémentaire.

Numerous tariff and non-tariff barriers still exist between these countries, as do major differences in terms of their economies, legal systems, levels of wealth and development, controls and regulations.
De nombreuses barrières tarifaires et non tarifaires se dressent encore entre ces pays, et il existe entre eux d'importantes différences au niveau des économies, des systèmes juridiques, en termes de richesses et de niveau de développement ainsi que de contrôles et de réglementations.

We want to make this a business, a process, a partnership to serve the development of these countries themselves, in particular in allowing us to address the problem of the many internal barriers to trade that still exist both in Africa and in the Caribbean and the Pacific, and also in allowing us to address the restrictions affecting the competitiveness of these regions, in order to turn them into poles of economic development.
Nous voulons en faire une entreprise, un processus, un partenariat au service du développement de ces pays eux-mêmes, notamment en nous permettant d'aborder le problème des nombreuses entraves internes aux échanges qui subsistent aussi bien en Afrique que dans les Caraïbes ou dans le Pacifique ; en nous permettant aussi d'aborder les contraintes qui affectent la compétitivité de ces régions, afin d'en faire des pôles de développement économique.

Administrative obstacles, e.g. the validity of certifications across the borders of the Länder demonstrate that many barriers still remain in these areas.
Les obstacles administratifs, par exemple la validité des certificats entre Länder différents, démontrent que de nombreuses barrières existent encore en ce domaine.

These two barriers are still standing in our way, but I believe that we must not give up, and, in any case, if Parliament continues to move in the direction it has chosen, namely to attempt to set up this inter-parliamentary structure, you will have the support of the Commission in striving to overcome the obstacles that I have just mentioned, which are still standing in the way but which, in my view, must not deter us.
Ces deux obstacles sont encore sur notre route, mais je crois qu'il ne faut pas renoncer, et en tout cas, si votre Parlement continue dans la direction qui est la sienne, qui consiste à essayer de bâtir cette structure interparlementaire, vous aurez l'appui de la Commission pour essayer de franchir les obstacles que je viens de citer, qui restent sur cette route mais qui, à mon avis, ne doivent pas nous décourager.

However, there are still definitely barriers to the removal of these obstacles, and I have not finished persuading all the Member States of the fact, but I am still optimistic.
Pourtant, des barrages s'opposent encore à la levée des entraves, croyez-moi, et je n'ai pas terminé de persuader tous les États membres en ce sens. Mais je suis optimiste.