Traduction de «these award recipients » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

aid grant recipient | support grant recipient | guide award recipient | help grant recipient
aider des bénéficiaires de subventions

award holder [ award recipient ]
titulaire de bourse [ boursier | boursière ]

award recipient [ awardee ]
titulaire d'une bourse [ bénéficiaire d'une bourse | boursier | boursière | récipiendaire d'une bourse ]

List of Awards and Recipients
Liste des prix et récipiendaires

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

These award recipients are proof of the joie de vivre and exuberance of the greater Outaouais region.
Ces lauréats sont la preuve de la vivacité et du dynamisme qui habitent la grande région de l'Outaouais.

42. Regarding contracts awarded by authority of the recipient country, where these do not act on behalf of and for the account of a contracting authority of a Member State, the Commission proposes an undertaking by Member States to untie aid and systematically to insert a contractual clause in the instruments by which aid is granted, obliging the authorities of the recipient country concerned to apply award procedures based on the principles underlying the Public Procurement Directives, namely the principles of equal treatment, transparency, mutual recognition and proportionality.
42. En ce qui concerne les marchés octroyés par les autorités du pays bénéficiaire, lorsque celles-ci n'agissent ni au nom ni pour le compte d'un pouvoir adjudicateur d'un État membre, la Commission propose que les États membres s'engagent à délier l'aide et à insérer systématiquement une clause contractuelle dans les instruments par lesquels l'aide est octroyée, ce qui obligerait les autorités du pays bénéficiaire concerné à appliquer des procédures d'octroi fondées sur les principes fondamentaux des directives sur les marchés publics, comme les principes d'égalité de traitement, de transparence, de reconnaissance mutuelle et de proportionnalité.

These remarkable women have followed in the footsteps of the famous five of 1929 and the 107 other Governor General Award recipients since 1979.
Ces femmes remarquables ont suivi les pas du célèbre groupe des cinq femmes de 1929 et des 107 lauréates du prix du Gouverneur général qui les ont précédées depuis 1979.

This year's awards will be presented to 54 recipients from across the country, and 17 of these will receive the national awards from the Prime Minister at an event in Ottawa later today.
Cette année, les prix seront remis à 54 récipiendaires venant de l'ensemble du Canada, dont 17 par le premier ministre lui-même à l'occasion d'une cérémonie à Ottawa plus tard aujourd'hui.

I invite all members to join me in congratulating these award recipients.
J'invite tous les députés à se joindre à moi pour féliciter les lauréats.

2. In decentralised management, where a joint assessment shows that the procedures for awarding contracts and grants in the ACP State or the recipient region or the procedures approved by the fund providers are in accordance with the principles of transparency, proportionality, equal treatment and non-discrimination and preclude any kind of conflict of interest, the Commission shall use these procedures, in accordance with the Paris Declaration and without prejudice to Article 26, in full respect of the rules governing the exercise of its powers in this field.
2. En gestion décentralisée, lorsqu'une évaluation conjointe montre que les procédures de passation de contrats et d'octroi de subventions dans l'État ACP ou la région bénéficiaire ou que les procédures approuvées par des bailleurs de fonds sont conformes aux principes de transparence, de proportionnalité, d'égalité de traitement et de non-discrimination et excluent tout conflit d'intérêts, la Commission recourt à ces procédures, conformément à la Déclaration de Paris et sans préjudice de l'article 26, dans le respect des règles régissant l'exercice de ses compétences en la matière.

18. Welcomes the recommendation in paragraph 42 of the Commission communication to apply the public procurement directive principles (i.e. equal treatment, transparency, mutual recognition and proportionality) to 'contracts awarded by authority of the recipient country where these do not act on behalf of and for the account of a contracting authority of a Member State';
18. se félicite que la Commission recommande, au paragraphe 42 de sa communication, l'application des principes fondamentaux des directives sur les marchés publics (c'est-à-dire l'égalité de traitement, la transparence, la reconnaissance mutuelle et la proportionnalité) aux "marchés octroyés par les autorités du pays bénéficiaires, lorsque celles-ci n'agissent ni au nom ni pour le compte d'un pouvoir adjudicateur d'un État membre";

18. Welcomes the recommendation in paragraph 42 of the Commission communication to apply the public procurement directive principles (i.e. equal treatment, transparency, mutual recognition and proportionality) to 'contracts awarded by authority of the recipient country where these do not act on behalf of and for the account of a contracting authority of a member state';
18. se félicite que la Commission recommande, au paragraphe 42 de sa communication, l'application des principes fondamentaux des directives sur les marchés publics (c'est-à-dire l'égalité de traitement, la transparence, la reconnaissance mutuelle et la proportionnalité) aux "marchés octroyés par les autorités du pays bénéficiaires, lorsque celles-ci n'agissent ni au nom ni pour le compte d'un pouvoir adjudicateur d'un État membre";

There is a new set of guidelines to be used in the process which is intended to provide the parents, the lawyers and, ultimately, the children who are the recipients and the reason for these changes, with a fairer and more equitable set of principles on which to make judgments concerning awards.
Il y a un nouvel ensemble de directives qui seront utilisées et qui sont destinées à faire en sorte que les parents, les avocats et, en fin de compte, les enfants qui reçoivent et sont la raison de ces changements, bénéficient d'un ensemble de principes plus justes et plus équitables dans la détermination de la pension alimentaire.