Traduction de «these are very sad statistics » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Definition: This block contains a wide variety of disorders that differ in severity and clinical form but that are all attributable to the use of one or more psychoactive substances, which may or may not have been medically prescribed. The third character of the code identifies the substance involved, and the fourth character specifies the clinical state. The codes should be used, as required, for each substance specified, but it should be noted that not all fourth character codes are applicable to all substances. Identification of the psychoactive substance should be based on as many sources of information as possible. These include self-report data, analysis of blood and other body fluids, characteristic physical and psychological symptoms, clinical signs and behaviour, and other evidence such as a drug being in the patient's possession or reports from informed third parties. Many drug users take more than one type of psychoactive substance. The main diagnosis should be classified, whenever possible, according to the substance or class of substances that has caused or contributed most to the presenting clinical syndrome. Other diagnoses should be coded when other psychoactive substances have been taken in intoxicating amounts (common fourth character .0) or to the extent of causing harm (common fourth character .1), dependence (common fourth character .2) or other disorders (common fourth character .3-.9). Only in cases in which patterns of psychoactive substance-taking are chaotic and indiscriminate, or in which the contributions of different psychoactive substances are inextricably mixed, should the diagnosis of disorders resulting from multiple drug use (F19.-) be used. | Modifiers The following fourth-character subdivisions are for use with categories F10-F19: Code Title .0 Acute intoxication A condition that follows the administration of a psychoactive substance resulting in disturbances in level of consciousness, cognition, perception, affect or behaviour, o ...
Modificateurs Les subdivisions suivantes peuvent être utilisées comme quatrième chiffre avec les rubriques F10-F19: Code Titre .0 Intoxication aiguë Etat consécutif à la prise d'une substance psycho-active et entraînant des perturbations de la conscience, des facultés cognitives, de la perception, de l'affect ou du comportement, ou d'autres fonctions et réponses psychophysiologiques. Les perturbations sont directement liées aux effets pharmacologiques aigus de la substance consommée, et disparaissent avec le temps, avec guérison complète, sauf dans les cas ayant entraîné des lésions organiques ou d'autres complications. Parmi les complications, on peut citer: les traumatismes, les fausses routes avec inhalation de vomissements, le delirium, le coma, les convulsions et d'autres complications médicales. La nature de ces complications dépend de la catégorie pharmacologique de la substance consommée et de son mode d'administration. Etats de transe et de possession au cours d'une intoxication par une substance psycho-active Intoxication pathologique Ivresse:SAI | alcoolique aiguë | Mauvais voyages (drogues) Excl.: intoxication signifiant empoisonnement (T36-T50) .1 Utilisation nocive pour la santé Mode de consommation d'une substance psycho-active qui est préjudiciable à la santé. Les complications peuvent être physiques (par exemple hépatite consécutive à des injections de substances psycho-actives par le sujet lui-même) ou psychiques (par exemple épisodes dépressifs secondaires à une forte consommation d'alcool). Abus d'une substance psycho-active .2 Syndrome de dépendance Ensemble de phénomènes comportementaux, cognitifs et physiologiques survenant à la suite d'une consommation répétée d'une substance psycho-active, typiquement associés à un désir puissant de prendre la drogue, à une difficulté à contrôler la consommation, à une poursuite de la consommation malgré des conséquences nocives, à un désinvestissement progressif des autres activités et obligations au profit ...

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Senator Merchant: I come from Saskatchewan, and I think those are very sad statistics.
Le sénateur Merchant : Je viens de la Saskatchewan et, à mon avis, les statistiques que vous avancez sont désastreuses.

That is very shameful. When this is mentioned to veterans, for example at the Camp Hill hospital in Halifax where many of our aging veterans are living out the last days of their lives, they are very sad and remorseful with the fact that Canadians forget them.
Quand ce fait est mentionné aux anciens combattants, notamment ceux qui sont pensionnaires de l'hôpital Camp Hill, à Halifax, où beaucoup de nos vétérans âgés passent les dernières années de leur vie, ils sont tout tristes et pleins de remords à la pensée que les Canadiens les oublient.

We are going to trade agricultural products with these people, but we do not want to see their faces, and that is very sad.
Toutefois je me questionne quant à savoir si les tomates ne vont pas passer plus facilement la frontière que les individus. On va faire un marché avec ces gens quant à certains produits agricoles, mais on ne voudra pas leur voir la face, et cela est assez pathétique.

These are very sad statistics for the EU as, in most cases, the cause of suicide is preventable.
Ce sont des statistiques très tristes pour l’UE, car, dans la plupart des cas, le suicide peut être évité.

It is, in my opinion, very sad that the national budgets of these countries, not to mention the development aid of the European Union, fail to take sufficient account of this fact, and fail to allocate even a minimal 20% of their expenditure to health and basic education.
Il est, à mon sens, très regrettable que les budgets nationaux de ces pays, sans compter l’aide au développement accordée par l’Union européenne, ne prennent pas suffisamment en compte ce fait, et n’allouent pas même un minimum de 20 % de leurs dépenses à la santé et à l’éducation élémentaire.

It should address China in particular, heading up these sad statistics, in an endeavour to bring it closer to applying these universal human rights, in accordance with the Olympic motto ‘One World, One Dream’.
Celui-ci devrait s’adresser plus particulièrement à la Chine, au travers de ces sombres statistiques, dans un effort pour l’amener progressivement à appliquer les droits universels de l'homme, conformément à la devise olympique «Un monde, un rêve».

As regards our chances of achieving these objectives, we are in a very, very sad state, and Mrs Kinnock’s report shows what changes in policy are needed if we are to achieve them.
En ce qui concerne nos chances d’atteindre ces objectifs, nous sommes en très mauvaise posture et le rapport de Mme Kinnock nous expose les changements de politique nécessaires à leur réalisation.

Mr. Lynn Myers (Parliamentary Secretary to the Solicitor General of Canada, Lib.): Mr. Speaker, the government is very sorry for the families involved in any of these tragedies because it is very sad for them and for all Canadians who feel very strongly about the great work that our police do and how we have to stand behind them in a very meaningful way.
M. Lynn Myers (secrétaire parlementaire du solliciteur général du Canada, Lib.): Monsieur le Président, le gouvernement est désolé pour les familles touchées par ces tragédies car c'est très triste pour elles et pour tous les Canadiens, qui sont très conscients du travail formidable qu'accomplissent nos agents de police et qui estiment que nous devons les appuyer activement.

In a long career at sea, you deal with many cultures, and the human stories behind these cultures are often very sad.
Quand on fait une longue carrière en mer, on est en contact avec de nombreuses cultures et on découvre souvent des histoires humaines très tristes.