Vertaling van "these appointments something " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

these members are appointed by the Council
ces membres sont désignés par le Conseil

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The Bloc Quebecois can only deplore the partisan nature of these appointments, something which is unacceptable in a process as democratic as an election.
Le Bloc québécois ne peut que déplorer la nature partisane de ces nominations qui n'a certainement pas sa raison d'être dans le cadre d'un exercice aussi démocratique que celui d'une élection.

As for Prime Minister Berisha’s allegations that the demonstrations were nothing more than a coup d’état led by the Opposition, the President of Albania, the Prosecutor General and the head of the secret services – all appointed under Mr Berisha’s leadership – are these people all now Socialists or is something wrong with Mr Berisha?
En ce qui concerne les allégations du Premier ministre Berisha qui a affirmé que les manifestations n’étaient rien d’autre qu’un coup d’État fomenté par l’opposition, le président albanais, le procureur général et le chef des services secrets – tous nommés sous la direction de M. Berisha –, est-ce que ces personnes seraient devenues socialistes ou bien y a-t-il quelque chose qui ne va pas chez M. Berisha?

So there would be something there in the public domain to say this is what the appointment is about, these are the criteria, and then match it with the actual appointment to have oversight into that so we can take away the poison of partisan politics, if you will, within the respective agencies that you're all involved with in varying degrees.
Il y aurait donc quelque chose dans le domaine public indiquant que pour tel poste, tels sont les critères de compétence, et on pourrait ensuite comparer avec les qualifications de la personne choisie de façon à avoir une supervision sur tout cela et soustraire les divers organismes au poison de la politique partisane.

Once again, I would like to know whether this was taken into consideration when judges were appointed in these provinces, because this would effectively guarantee the right to legal services in the language of our choice, something which is very important.
Je voulais savoir, encore une fois, si cela était pris en considération quand on nomme les juges de ces provinces, parce que, en effet, cela garantit le droit à des services juridiques dans la langue de notre choix, toutes des choses qui sont très importantes.

I am not asking you to kick him out of the Commission, just to take this portfolio away from him and appoint someone else who will pay genuine attention to these issues and who will, at last, do something about the question of Chechnya.
Je ne vous demande pas de le chasser de la Commission ; je vous demande seulement lui retirer ce portefeuille et de le confier à quelqu'un qui sache prêter attentions à ces problèmes, qui sache enfin affronter la question de la Tchétchénie.

Bill C-115, clause 218, amended the Special Import Measures Act to add section 77.013(1) establishing dispute settlement panels and 77.013(2) making Canadian judges available to be appointed to these binational dispute settlement panels - something strictly forbidden by the Judges Act.
L'article 218 du projet de loi C-115 modifiait la Loi sur les mesures spéciales d'importation, de manière à ajouter le paragraphe 77.013(1) établissant des groupes spéciaux et le paragraphe 77.013l(2) autorisant la nomination de juges canadiens au sein de ces groupes spéciaux binationaux chargés de régler les différends, ce que la Loi sur les juges interdisait formellement.

We do not need something like CAP, the Congress of Aboriginal Peoples, yelling behind our backs and then turning around and cozying up with the government and getting all the funding and all the posh appointments that come out of the pork barrel politics and all these other things.
Nous n'avons pas besoin d'un organisme comme le CPA, le Congrès des peuples autochtones, qui prétend défendre notre cause, puis se met dans les bonnes grâces du gouvernement et obtient tout le financement et toutes les nominations de prestige : c'est la politique de l'assiette au beurre et toutes ces choses.