Vertaling van "these aggregated figures " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

aggregate time utilisation figures
données globales courantes relatives à l'utilisation du temps

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In addition to these 17 Member States, France reported granting 57 000 authorisations; however, this is an aggregate figure combining authorisations under both the Social Security Regulations and the Directive.
En plus de ces 17 États membres, la France a déclaré avoir accordé 57 000 autorisations; cependant, il s’agit d’un chiffre global qui combine des autorisations au titre des règlements de sécurité sociale et de la directive.

However, again, these are aggregate figures combining data from both the Social Security Regulations and the Directive.
Cependant, là encore, il s’agit de chiffres globaux combinant des données relatives aux règlements de sécurité sociale et de la directive.

G. whereas there have been signs of economic stabilisation in the euro area over the second half of 2009 and quarterly growth rates, though still weak, have turned positive, though these aggregated figures highlight that this trend has not been reflected in all its Member States, some of which remained in recession during the same period,
G. considérant que la zone euro a montré des signes de stabilisation économique au cours du second semestre de 2009 et que les taux de croissance trimestrielle, quoiqu'encore faibles, sont devenus positifs, bien que ces chiffres globaux montrent que cette tendance ne se retrouve pas dans tous ses États membres, certains étant demeurés en récession durant cette période,

where no common en route charging zone has been established within the meaning of Article 4 of Implementing Regulation (EU) No 391/2013, and where, as a consequence, en route cost-efficiency targets are set for more than one charging zone within the functional airspace block, consolidate these targets to a single value at aggregated level for en route air navigation services and provide, for information purposes, an overall figure demonstrating the cost efficiency effort at functional airspace block level.
lorsque aucune zone tarifaire de route commune n’a été établie au sens de l’article 4 du règlement d'exécution (UE) no 391/2013 et lorsque, en conséquence, les objectifs d’efficacité économique pour les services de route sont fixés pour plusieurs zones tarifaires dans un bloc d’espace aérien fonctionnel, agrègent ces objectifs en une valeur unique pour les services de navigation aérienne de route et fournissent, à des fins d’information, un chiffre global traduisant l’effort d’efficacité économique produit au niveau du bloc d’espace aérien fonctionnel.

where no common en route charging zone has been established within the meaning of Article 4 of Implementing Regulation (EU) No 391/2013, and where, as a consequence, en route cost-efficiency targets are set for more than one charging zone within the functional airspace block, consolidate these targets to a single value at aggregated level for en route air navigation services and provide, for information purposes, an overall figure demonstrating the cost efficiency effort at functional airspace block level;
lorsque aucune zone tarifaire de route commune n’a été établie au sens de l’article 4 du règlement d'exécution (UE) no 391/2013 et lorsque, en conséquence, les objectifs d’efficacité économique pour les services de route sont fixés pour plusieurs zones tarifaires dans un bloc d’espace aérien fonctionnel, agrègent ces objectifs en une valeur unique pour les services de navigation aérienne de route et fournissent, à des fins d’information, un chiffre global traduisant l’effort d’efficacité économique produit au niveau du bloc d’espace aérien fonctionnel;

Of course these are aggregate figures and the positions of individual member states may differ from one another, with some of them posting large surplus such as Germany, while others being in deficit such as Spain and France.
Nous parlons bien sûr de chiffres globaux, les positions des États membres individuels pouvant présenter des différences. Ainsi, certains États membres, comme l'Allemagne, affichent de larges excédents tandis que d'autres, comme l'Espagne et la France, sont en déficit.

As we said at the beginning, these are aggregate figures and if we want a more detailed analysis of the situation and a better understanding of what is happening with the dynamic of the farm industry, it is important to look at information by farm size and by farm type.
Comme nous l'avons dit au début de l'exposé, ces chiffres sont des chiffres globaux et pour une meilleure analyse de la situation et une meilleure compréhension de ce qui se passe dans le secteur agricole, il est important de tenir compte de la taille et du type de l'exploitation.