Traduction de «these agencies somewhere else » (Anglais → Français) :

Mr. Plumptre: To answer the question, we received a response from another export credit agency somewhere else in the world when we asked them about this.
M. Plumptre: Pour répondre à la question, nous avons reçu une réponse des dirigeants d'un autre organisme de crédit à l'exportation ailleurs dans le monde lorsque nous les avons interrogés à ce sujet.

I'm quite understanding of the fact that the entire study, with the necessary detail, would be used by a regulatory agency somewhere else in the world.
Je comprends fort bien que toute l'étude, accompagnée des détails essentiels, puisse être utilisée par un autre organisme de réglementation ailleurs dans le monde.

We have federal agencies, provincial agencies, municipalities, and then of course we have the researchers, the people trying to develop the technology, the people who are power project developers, the utilities, and a significant number of people in the marine industry who see this industry as an opportunity to deploy skills they have been using somewhere else or who see an opportunity that they might build these things in the long term.
Nos membres incluent des organismes fédéraux, des organismes provinciaux et des municipalités; ils incluent aussi, bien sûr, les chercheurs, les gens qui tentent de mettre au point la technologie, les promoteurs de projets d'énergie, les services publics, ainsi que de nombreuses personnes qui travaillent dans l'industrie maritime et qui voient en notre industrie l'occasion d'utiliser des compétences dont elles se servent ailleurs ou de bâtir quelque chose à long terme.

It is as if they were happening somewhere else when, in fact, these attacks are taking place at the heart of and against the core of our civilisation, our Europe.
C’est comme si cela se passait ailleurs alors qu’en fait ces attentats ont lieu au cœur de notre civilisation et qu’ils sont dirigés contre nous, contre l’Europe.

I am very thankful for the underlining of the importance of EU 2020, because this is exactly why we need to improve and change the framework in which companies operate, looking into how to create positive, conducive environments so that research and development companies and companies involved in innovation can flourish, and into how these could bring additional added value to European economies, and into how to create the conditions for their staying in Europe and not looking for opportunities to manufacture the products somewhere else.
Je vous suis très reconnaissant d’avoir souligné l’importance de la stratégie Europe 2020, parce que c’est exactement la raison pour laquelle nous devons améliorer et modifier le cadre dans lequel les entreprises évoluent, en examinant comment créer des environnements positifs, propices afin que les entreprises de recherche et développement et les entreprises qui jouent un rôle dans l’innovation puissent prospérer, et comment mettre en place les conditions nécessaires pour qu’elles restent en Europe et ne recherchent pas des possibilités de fabriquer leurs produits ailleurs.

Maybe that's a question the government has to decide, but somebody in their wisdom some time may see some of these agencies somewhere else in the country, whether it's Miramichi, Vancouver, Quebec City, or Windsor, so we shouldn't fix our minds here.
Peut-être que c'est au gouvernement qu'il incombe d'en décider, mais comme il est possible que nos dirigeants, dans leur grande sagesse, en viennent à convenir qu'une partie de ces agences pourraient être basées ailleurs au pays, que ce soit à Miramichi, à Vancouver, à Québec ou à Windsor, nous ne devrions pas penser qu'il est impossible que l'office s'installe ailleurs.

It is not acceptable for European ships – and none of them were flying European flags; by this stage they had already been passed off as local ships or from somewhere else in the world – to be broken in these circumstances.
Il n’est pas acceptable que des navires européens soient démantelés dans ces circonstances – même si aucun de ces navires n’arborait un pavillon européen; à ce stade ils étaient déjà réimmatriculés comme des navires locaux ou des navires en provenance d’autres endroits du monde.

There could be a report from the USDA that's related to food inspection, or another agency somewhere else has come forward, and the minister basically tasks the advisory committee, saying “Look, there are some interesting points in this report. Could you review it?
Il pourrait y avoir un rapport du ministère américain de l'Agriculture qui porte sur l'inspection des aliments, ou le rapport d'une autre agence dans un autre pays, et le ministre dirait au comité consultatif : « Il y a des éléments intéressants dans ce rapport; pouvez-vous l'examiner?

For that reason, where these agencies are concerned, the question arises in our minds as to whether personnel costs really belong there, because they eat into the operational appropriations, or whether the personnel appropriations ought to go somewhere else.
C’est pourquoi en ce qui concerne ces agences, la question suivante nous vient à l’esprit: les coûts du personnel y ont-ils réellement leur place? En effet, ils empiètent sur les crédits opérationnels.

However, it also considers that a common framework is necessary to coordinate the procedures adopted in order to reach these decisions so that when a region decides to ban night flights, for example, it does so in the same way as a similar region somewhere else.
Toutefois, elle est d'avis aussi qu'il faudrait un cadre commun pour les procédures débouchant sur de telles décisions, afin que, lorsqu'une région décide d'interdire le vol de nuit, par exemple, elle le fasse de la même façon qu'une région semblable située un peu plus loin.