Traduction de «these activities are intended to supplement those undertaken » (Anglais → Français) :

European added value is first and foremost connected with the specific form that EU activities must take in the research area. Pursuant to the Treaty, these activities are intended to supplement those undertaken by the Member States.
La "valeur ajoutée européenne" est tout d'abord et fondamentalement liée à la forme spécifique que doivent prendre les actions de l'Union dans le domaine de la recherche, qui ont vocation, aux termes du Traité, à compléter celles entreprises par les Etats membres.

What steps does the Commission intend to take to protect savers, small shareholders and insurance assets and funds from profiteering and illegal activity by businesses, to punish those responsible for using these methods and to compensate those affected by these practices who have seen their savings disappear overnight?
La Commission pourrait-elle dire quelles mesures elle entend prendre pour protéger les épargnants, les petits actionnaires ainsi que les réserves et les fonds d'assurance contre l'activité spéculative et illégale des entreprises, pour punir les responsables de ces méthodes et pour dédommager les épargnants victimes de ces pratiques, qui ont vu fondre leurs économies d'un jour à l'autre ?

1. Member States shall ensure that all tissue establishments where activities of testing, processing, preservation, storage or distribution of human tissues and cells intended for human applications are undertaken have been accredited, designated, authorised or licensed by a competent authority for the purpose of those activities.
1. Les États membres veillent à ce que tous les établissements de tissus où sont menées des activités de contrôle, de transformation, de conservation, de stockage, ou de distribution de tissus et de cellules humains destinés à des applications humaines soient agréés, désignés ou autorisés aux fins de ces activités par une autorité compétente.

- preparation and execution of information activities and publications seeking to raise awareness in education and training circles, including those intended to promote the European Union's action in these fields and to improve the quality, universal accessibility and openness to the wider world of European education and training systems,
- la préparation et la réalisation d'activités d'information et de publications visant à sensibiliser les milieux de l'éducation et de la formation, y compris celles destinées à promouvoir l'action de l'Union européenne dans ces domaines et à améliorer la qualité, l'accessibilité universelle et l'ouverture au monde extérieur des systèmes d'éducation et de formation européens,

6. Points out that these resources, however useful they may be, are not always sufficient; welcomes, therefore, the Commission's initiatives, which are designed to give it a more active role in the field of crisis prevention and management, and also those undertaken by the Council with a view to developing a European Union non-military crisis management capacity based on:
6. relève que ces moyens, pour utiles qu'ils soient, ne sont pas toujours suffisants; salue en conséquence les initiatives adoptées par la Commission en vue de renforcer sa propre dynamique dans le domaine de la prévention et de la gestion des crises, de même que celles entreprises par le Conseil, afin de développer au niveau de l'Union européenne une capacité de gestion civile des crises basée sur:

5. Points out that these resources, however useful they may be, are not always sufficient; welcomes, therefore, the Commission’s initiatives, which are designed to give it a more active role in the field of crisis prevention and management, and also those undertaken by the Council with a view to developing a European Union non-military crisis management capacity based on:
5. relève que ces moyens, pour utiles qu'ils soient, ne sont pas toujours suffisants; salue en conséquence les initiatives adoptées par la Commission en vue de renforcer sa propre dynamique dans le domaine de la prévention et de la gestion des crises, de même que celles entreprises par le Conseil, afin de développer au niveau de l'Union européenne une capacité de gestion civile des crises basée sur:

My group also tabled a number of amendments to this proposal. These were aimed chiefly at making decision-making processes more transparent by involving the European Parliament in the programming and definition of the various subprogrammes to be undertaken in the partner countries. Our amendments were also intended to ensure greater transparency for the activities of those involved, both the European Union and the associated countries, in connection with programmes involving cooperation and commercial relations.
Une proposition pour laquelle mon groupe a également présenté plusieurs amendements ; premièrement, afin d'accroître la transparence des procédures de décision grâce à la participation du Parlement européen dans la programmation et la définition de ses différents sous-programmes devant être réalisés dans les différents pays associés, et afin de conférer une plus grande transparence aux actions des participants, tant de l'Union européenne que des pays associés, dans les programmes de coopération et de relations commerciales.

(8) Traditional livestock farming activities should be supported in order to meet local consumption needs of the FOD. To that end, derogations are needed from some of the provisions of the common market organisations which restrict production, to take account of the development and particular conditions of local production, which are quite different from those in the rest of the Community. This objective may also be pursued indirectly by financing genetic improvement programmes involving the purchase of pure-bred breeding animals, by purchasing commercial breeds more suited to local conditions, by supplementing the suckler cow premium and the slaughter premium and, where appropriate, by making it possible to import from third countries male bovine animals intended for fattening under certain conditions, as well as by derogating from the import conditions for animals and foodstuffs of animal origin.
(8) Il convient de soutenir les activités traditionnelles en matière d'élevage afin de satisfaire les besoins de la consommation locale des DOM; à cette fin, il convient de déroger à certaines dispositions des organisations communes de marchés en matière de limitation de la production pour tenir compte de l'état de développement et des conditions de production locales particulières et tout à fait différentes du reste de la Communauté; cet objectif peut être poursuivi, de façon complémentaire, par le financement de programmes d'amélioration génétique comportant l'achat d'animaux reproducteurs de race pure, par l'achat de races commerciales plus adaptées aux contextes locaux, par l'octroi de compléments à la prime à la vache allaitante et à la prime à l'abattage, et, en tant que de besoin, par la possibilité d'importer des pays tiers des bovins mâles destinés à l'engraissement sous certaines conditions. Il convient de déroger à l'application des conditions d'importation des animaux et des denrées animales.

(2) in the interests of simplifying the rules and facilitating their use by those for whom they are intended, the new Regulation should also include the basic provisions, duly updated and supplemented, of Council Regulation (EEC) No 105/76 of 19 January 1976 on the recognition of producers' organisations in the fishing industry(6) and Council Regulation (EEC) No 1772/82 of 29 June 1982 laying down general rules concerning the extension of certain rules adopted by producers' organisations in the fisheries sector(7); these Regulations should therefore be repealed;
(2) il est opportun à cette occasion, dans un souci de simplification de la réglementation et afin d'en faciliter l'utilisation par ses destinataires, d'insérer également dans ce nouveau règlement, en les rénovant et en les complétant, les dispositions essentielles du règlement (CEE) no 105/76 du Conseil du 19 janvier 1976 relatif à la reconnaissance des organisations de producteurs dans le secteur de la pêche(6), et du règlement (CEE) no 1772/82 du Conseil du 29 juin 1982 établissant les règles générales relatives à l'extension de certaines règles édictées par les organisations de producteurs dans le secteur des produits de la pêche(7); il convient en conséquence, d'abroger ces règlements