Traduction de «therefore well worth » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

what is worth doing is worth doing well
ce qui vaut la peine d'être fait vaut la peine d'être bien fait

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The euro is therefore well worth strongly defending.
L’euro vaut donc bien la peine qu’on le défende fermement.

As we all know, the role of the Speaker is key to the proper functioning of this place; therefore, the election of the Speaker should not be taken lightly in any way, shape, or form. With regard to the importance of the Speaker, it is worth quoting from a source that the Speaker would know all too well, House of Commons Procedure and Practice, second edition, which states on page 307:
En ce qui concerne l'importance du Président, j'aimerais citer une source que le Président connaît très bien, soit La Procédure et les usages de la Chambre des communes, deuxième édition. On peut y lire ceci à la page 307:

C. whereas energy savings can bring significant economic advantages for the end-users and the entire economy including as well as social advantages including the creation of up to 1 million jobs by 2020; whereas the EU's imports of energy are rising and worth EUR 332 billion in 2007, and according to Commission figures energy benefits per year can amount up to EUR 000 per household which would be reinvested elsewhere in the economy and successful attainment of the energy efficiency target has the potential to save the EU some EUR 100 billion and cut emissions by almost 800 million tonnes a year; whereas, therefore, energy savings and efficiency policies are remedies to energy poverty,
C. considérant que les économies d'énergie peuvent apporter des avantages économiques conséquents pour les utilisateurs finals et l'ensemble de l'économie, ainsi que des avantages sociaux, étant donné qu'un million d'emplois pourraient être créés d'ici 2020; considérant que les importations d'énergie de l'Union vont croissant et qu'elles atteignaient 332 000 000 000 EUR en 2007; que, selon des estimations de la Commission, les économies d'énergie peuvent s'élever à plus de 1 000 EUR par an et par foyer, qui seront réinvestis ailleurs dans l'économie, et que la réalisation de l'objectif d'efficacité énergétique a le potentiel de faire économiser à l'Union quelque 100 000 000 000 EUR et de réduire les émissions de presque 800 000 000 de tonnes par an; considérant que les économies d'énergie et les politiques en matière d'efficacité énergétique constituent par conséquent des remèdes à la pauvreté énergétique,

It is therefore well worth laying down in the Regulation that, when carrying out an investigation, the Commission should respect the rights of the parties concerned.
Il n’est donc pas superflu de stipuler dans le corps du règlement que la Commission doit, lors de ses enquêtes, respecter les droits des intéressés.

It is therefore well worth laying down in the Regulation that, when carrying out an investigation, the Commission should respect the rights of the parties concerned.
Il n'est donc pas superflu de stipuler dans le corps du règlement que la Commission doit, lors de ses enquêtes, respecter les droits des intéressés.

As I pointed out in reply to Mr Harbour, services make up the bulk of the European Union's economic activity, therefore it is a goal well worth fighting for.
Comme je l’ai souligné en réponse à M. Harbour, les services représentent la plus grosse partie de l’activité économique de l’Union européenne, raison pour laquelle cet objectif mérite qu’on fasse des efforts.

If we can take extra care and therefore produce an extra 1% on that capital at the end of the day, that is well worth our while to do, given the enormous size of the money we are considering here.
Si l'on peut faire un effort supplémentaire et réaliser 1 p. 100 de plus sur ce capital, cela vaut vraiment le coup, étant donné le montant énorme d'argent en question.