Traduction de «therefore sincerely hope » (Anglais → Français) :

I therefore sincerely hope that, on the basis of this excellent and promising report, we will be able to reach agreement with the Commission as early as the first reading.
J'espère donc du fond du cœur que, sur la base de ce rapport excellent et prometteur, nous serons en mesure d'arriver à une entente avec la Commission dès la première lecture.

Senator Cools: Therefore, I am hearing you say that the bill is essentially dying and that senators are being accorded an opportunity to place their concerns firmly on the record in the sincere hope that the ministry and the government will read them with some considerable sympathy; also, that the new Parliament, when it deals with the Citizenship Act, will heed senators' concerns.
Le sénateur Cools: Par conséquent, si j'ai bien compris, le projet de loi est pour ainsi dire en train de mourir de sa belle mort et les sénateurs auront ainsi l'occasion d'inscrire leurs préoccupations au compte rendu dans l'espoir sincère que le gouvernement et le ministère les accueilleront avec beaucoup de sympathie. On espère ainsi que le nouveau Parlement qui sera appelé à se pencher sur la Loi concernant la citoyenneté fera place à ces préoccupations.

Therefore, I sincerely hope that the end results will meet the approval of the groups concerned.
J'espère donc que nous avons vraiment un résultat qui obtiendra l'approbation des groupes qui sont concernés.

I therefore sincerely hope that, together, we will be able to vote for the joint resolution in its entirety, including the paragraph calling for the suspension of the fisheries agreement, and I hope that we will have the support of the Council and the Commission on this matter.
Je souhaite donc ardemment que nous puissions tous ensemble voter l’ensemble de la résolution commune, y compris le paragraphe demandant la suspension de l’accord pêche, et j’espère que, sur ce sujet, nous serons suivis par le Conseil et la Commission.

Therefore, I sincerely hope that my colleagues on the opposition side will not delay this bill and hold up the implementation of measures that would enable Canada to effectively combat illegal, unreported and unregulated fishing.
Par conséquent, j'espère que mes collègues de l'opposition ne retarderont pas l'adoption de ce projet de loi et la mise en oeuvre des mesures qui permettront au Canada de combattre efficacement la pêche illégale, non déclarée ou non réglementée.

I therefore sincerely hope that my Ukrainian brothers, for whom I feel special affection, elect the President of their choice. I also hope, however, that that President does not fall into the trap of discriminating against national or religious minorities, and let us hope that no more foreign countries meddle in Ukraine’s internal affairs.
Je souhaite donc, de toute mon âme, à mes frères ukrainiens, que j’aime particulièrement, qu’ils élisent le président de leur choix, mais j’espère que ce président ne tombera pas dans le piège de la discrimination de minorités nationales ou religieuses. Qu’aucun État étranger ne se mêle plus des affaires intérieures de l’Ukraine.

We therefore sincerely hope that this House will not approve the amendment proposed by the European People’s Party.
C'est pour cette raison que nous espérons vraiment que le Parlement n'approuvera pas l'amendement proposé par le parti populaire.

I therefore sincerely hope that this debate will help put an end to these wrongs for good.
J'espère donc sincèrement que ce débat contribuera à la fin définitive de ces abus inadmissibles.

Therefore, I sincerely hope for the growing interaction of our parliaments.
Je formule donc sincèrement le voeu que l'interaction de nos parlements s'accroisse.

I therefore sincerely hope the Standing Committee on Citizenship and Immigration will participate actively in developing Canada's immigration policy and that on going and open co-operation and dialogue between my department and the members of the committee will help us all to do our important work together.
Je souhaite donc très sincèrement que le Comité permanent de la citoyenneté et de l'immigration participe de très près au processus d'élaboration de la politique d'immigration du Canada et qu'une collaboration et un dialogue aussi constants que sincères entre mon ministère et ses membres nous permettent de remplir tous ensemble notre importante mission.