Traduction de «therefore shunted aside » (Anglais → Français) :

The Commissioner of Official Languages is therefore shunted aside, not because she wants to be, since she is the one who has recommended that we put some teeth into the act so that she can help us.
La commissaire aux langues officielles est donc écartée, et non de sa volonté propre, car c'est elle-même qui a recommandé que nous donnions du mordant à la loi afin qu'elle puisse nous aider.

We cannot therefore shunt aside the unique traditional knowledge of the Métis, or any other aboriginal community, in drawing up our environmental policies.
En ce sens, nous ne pouvons pas mettre de côté les connaissances traditionnelles et uniques des Métis ou de toute autre communauté autochtone dans l'élaboration de nos politiques environnementales.