Vertaling van "therefore romania’s efforts " (Engels → Frans) :

First, concerning Kosovo, it is obvious that it is in no one’s interest to have a new failed state in the Balkans, and therefore Romania has been participating for years in the efforts to stabilise the region.
Tout d’abord, concernant le Kosovo, il est évident qu’il n’est dans l’intérêt de personne qu’un nouvel État avorté voit le jour dans les Balkans, raison pour laquelle la Roumanie participe depuis des années aux efforts entrepris pour stabiliser la région.

Yet its true intentions come to light later on: ‘.a NATO decision to invite Romania to become a member of the North Atlantic Alliance in 2002 would be an important contribution to regional security; welcomes therefore Romania’s efforts to satisfy the requisite conditions for NATO membership and, in particular, Romania’s efforts to restructure its military sector and to adjust its defence policy’.
Mais les intentions réelles apparaissent plus loin : "en prenant en 2002 la décision de convier la Roumanie à devenir membre de l'Alliance nord-Atlantique, l'OTAN apporterait une précieuse contribution à la stabilité régionale ; salue dès lors les efforts déployés par la Roumanie pour remplir les conditions nécessaires à une adhésion à l'OTAN, et ce en particulier en s'efforçant de restructurer son secteur militaire et d'adapter sa politique de défense".

43. Considers that a NATO decision to invite Romania to become a member of the North Atlantic Alliance in 2002 would be an important contribution to regional security; welcomes therefore Romania's efforts to satisfy the requisite conditions for NATO membership and, in particular, Romania's efforts to restructure its military sector and to adjust its defence policy;
43. estime qu'en prenant en 2002 la décision de convier la Roumanie à devenir membre de l'Alliance nord-Atlantique, l'OTAN apporterait une précieuse contribution à la stabilité régionale; salue dès lors les efforts déployés par la Roumanie pour remplir les conditions nécessaires à une adhésion à l'OTAN, et ce en particulier en s'efforçant de restructurer son secteur militaire et d'adapter sa politique de défense;

The Association Council noted that the fight against corruption, including at high level, is an issue of utmost importance; it therefore recalled the importance for Romania to continue its efforts to tackle this problem, in particular by focusing on the enforcement of existing anti-corruption laws and on the build-up of a convincing track-record of investigations carried out at all levels.
Le Conseil d'association a fait observer que la lutte contre la corruption, y compris à un haut niveau, revêtait une importance cruciale; il a dès lors rappelé combien il importait que la Roumanie poursuive ses efforts pour régler ce problème, en les faisant converger plus particulièrement sur l'application des lois anticorruption existantes et sur l'obtention d'un bilan convaincant en matière d'enquêtes réalisées à tous les niveaux.

31. Reminds Romania that the credibility of commitments in the negotiations rests in particular on a thorough administrative reform; therefore calls on the Romanian Government to increase its efforts to build up the administrative capacity in all areas of law; asks the prime minister in particular for strong political leadership in this area in order to prepare Romania to be able to implement EU laws; this should result in particular in a clarification of the role of regional levels of administration and the reinforcement of inter-ministerial cooperation; calls on the Romanian Government to put particular emphasis on improving implementation and enforcement in the areas of competition, company law, agriculture, fisheries, transport and justice and home affairs;
31. rappelle à la Roumanie que la crédibilité de ses engagements lors des négociations implique notamment une réforme administrative profonde; appelle dès lors le gouvernement roumain à redoubler d'efforts pour développer sa capacité administrative dans tous les domaines du droit; demande en particulier au Premier ministre de donner de fortes impulsions politiques dans ce domaine afin de préparer la Roumanie à être en mesure d'appliquer la législation de l'Union européenne; fait observer qu'il devrait notamment en résulter une clarification du rôle des administrations régionales et un renforcement de la coopération interministérielle; invite le gouvernement roumain à mettre en particulier l'accent sur une meilleure mise en œuvre et exécution en matière de concurrence, de droit des sociétés, d'agriculture, de pêche, de transport et de justice et d'affaires intérieures;

- despite the progress that has been made, Romania has neither transposed nor taken on the essential elements of the acquis, particularly as regards the internal market. It is therefore uncertain whether Romania will be in a position to assume the obligations of membership in the medium term. In addition, considerable efforts will be needed in the areas of environment, transport, employment and social affairs, justice and home affairs as well as agriculture. More generally, substantial administrative reform will be indispensable if Romania is to have the structures to apply and enforce the acquis effectively.
- en dépit des progrès constatés, la Roumanie n'a ni transposé ni mis en place les éléments essentiels de l'acquis, en particulier pour ce qui concerne le marché unique; aussi, on peut douter qu'elle soit à même d'assumer les obligations de l'adhésion à moyen terme; en outre, des efforts considérables notamment en termes d'investissements doivent être accomplis en matière d'environnement, de transport, d'emploi et d'affaires sociales, d'affaires intérieures et de justice et d'agriculture; d'une façon générale des réformes de grande ampleur sont indispensables pour que le pays se dote de structures qui soient capables d'appliquer concrètement l'acquis.

The G-24 welcomed the sustained effort in these countries to advance political and economic reform and they underlined the importance of this continuing. They noted progress in the reform process in Romania and therefore agreed to extend economic assistance to this country, while continuing to follow closely the implementation of political and economic reform measures.
Le G-24 s'est déclaré disposé à soutenir le processus de réforme engagé en Roumanie et a accepté en conséquence d'étendre son assistance économique à ce pays, tout en continuant de suivre attentivement la mise en oeuvre des mesures prises dans ce sens.