Vertaling van "therefore quite understood " (Engels → Frans) :

Quite often that means that the principle is understood by the chair or the legal staff advising the chair as simply the principle of a given provision, and therefore, an attempt to work more broadly than the narrow purpose of a given provision is often ruled out of order.
Bien souvent, la présidence ou le personnel juridique qui la conseille réduit le principe du projet de loi à celui d'une de ses dispositions. Par conséquent, les amendements dont la portée est plus vaste que le principe étroit d'une disposition donnée sont souvent déclarés irrecevables.

This is a very clearly understood fact, and indeed has led to the creation of very sophisticated victims services and departments within many of the European countries, who have seen quite clearly that by supporting victims and by resolving crimes they then increase public confidence and therefore the successful resolution of not only investigations but the court process results.
C'est un fait bien connu et il a en réalité débouché sur la création de services d'aide aux victimes très perfectionnés dans de nombreux pays d'Europe qui se sont aperçus qu'en venant en aide aux victimes et en élucidant les crimes, on augmente la confiance du public et les chances de succès non seulement des enquêtes, mais aussi des poursuites en justice.

I have therefore quite understood your desire to make every effort to encourage the decision-making process, because institutional confusion should not cause us to forget the historic event of the ten new Member States joining the EU, countries that have largely proved themselves worthy of joining a Community of value and freedom.
Aussi ai-je bien entendu votre volonté de faire tous les efforts nécessaires pour favoriser le processus de décision, car la confusion institutionnelle ne saurait nous faire oublier l’événement historique que constitue l’adhésion des dix nouveaux États membres à l’Union, des pays qui ont largement mérité de rejoindre une Communauté de valeur et de liberté.

These measures are not, therefore, to be understood as being opposed to free trade, but as being, quite the opposite, a vital factor in protecting free trade in the long term.
Ces mesures ne doivent donc pas être vues comme contraires au libre-échange, mais au contraire comme essentielles à la protection du libre-échange sur le long terme.

I therefore think he has understood Biarritz’s findings on the matter, which are rather encouraging, and the Council’s quite positive response to Parliament’s and his own suggestions.
Donc, je crois qu'il aura compris ce qu'était le résultat de Biarritz en la matière, plutôt encourageant, et ce qu'était la réaction tout à fait positive du Conseil aux suggestions du Parlement européen et aux siennes propres.