Vertaling van "therefore quebec cannot " (Engels → Frans) :

Issues cannot be fixed at the evaluation stage which often comes at the end and therefore policy and interventions for the English-speaking community of Quebec must be considered from the outset. The English-speaking community of Quebec cannot continue to rely only on a half-century of research and capacity building, as provided to Canada's francophone minority.
Les problèmes ne peuvent pas être réglés à l'étape de l'évaluation — qui souvent se produit à la fin d'un programme —, c'est pourquoi les politiques et les interventions visant la communauté anglo-québécoise devraient tenir compte de cet élément d'entrée de jeu. La communauté anglophone du Québec ne peut pas continuer à se fier uniquement à un demi-siècle de recherche et de création de capacité, tel qu'offert à la minorité de langue française du Canada.

The Constitution sets out very clearly that there is federal jurisdiction across the country in every province when it comes to matters that impinge upon water particularly, namely the Fisheries Act, the Navigation Act and other acts, and therefore Quebec cannot be exempt from the application of federal laws under the Constitution of Canada as if it were an island by itself.
La Constitution établit très clairement la compétence du gouvernement fédéral à la grandeur du pays, dans toutes les provinces, pour ce qui est de toutes les mesures touchant l'eau en particulier, et notamment la Loi sur les pêches, la Loi sur la navigation et d'autres lois. Par conséquent, en vertu de la Constitution canadienne, le Québec ne peut être exempté des lois fédérales, comme s'il était une île.

For next year we have an initial estimate, therefore we cannot compare it to a previous estimate, but there is talk of equalization for Quebec of $3.691 billion.
Pour l'année prochaine, nous avons une première estimation, donc on ne peut pas l'évaluer en fonction d'une précédente estimation, mais on nous parle d'une péréquation pour le Québec de 3,691 milliards de dollars.

Therefore Quebec separatists cannot have this both ways.
Par conséquent, les séparatistes québécois ne peuvent pas jouer sur les deux tableaux.

Therefore, Mr. Speaker, please note that the official opposition, proud defender of Quebec, cannot support a bill which does not provide any way to counter Quebec's loss of political weight in this House.
Par conséquent, plaise au Président de reconnaître que l'opposition officielle, fier défenseur du Québec, ne peut accepter un projet de loi qui ne prévoit aucun mécanisme permettant d'endiguer la perte de poids politique du Québec en cette Chambre.