Vertaling van "therefore pleased to participate in your debate today " (Engels → Frans) :

Mr. Myron Thompson (Wild Rose, Canadian Alliance): Mr. Speaker, I am pleased to participate in the debate today, and I am pleased for a couple of reasons.
M. Myron Thompson (Wild Rose, Alliance canadienne): Monsieur le Président, je suis heureux de pouvoir participer au débat aujourd'hui et ce, pour deux raisons.

Mr. Gurmant Grewal (Surrey Central, Canadian Alliance): Mr. Speaker, I am pleased to participate in the debate today on behalf of the people of Surrey Central to debate, at report stage, Bill C-4, an act to establish a foundation to fund sustainable development technology.
M. Gurmant Grewal (Surrey-Centre, Alliance canadienne): Monsieur le Président, je suis heureux de prendre part, au nom des habitants de Surrey-Centre, au débat à l'étape du rapport du projet de loi C-4, Loi créant une fondation chargée de pourvoir au financement de l'appui technologique au développement durable.

Mrs. Michelle Dockrill (Bras d'Or—Cape Breton, NDP): Mr. Speaker, I am pleased to participate in the debate today, but I think it is very important that we also talk about what is happening across the country as we sit here.
Mme Michelle Dockrill (Bras d'Or—Cape Breton, NPD): Monsieur le Président, je suis heureuse de participer au débat d'aujourd'hui, mais je pense qu'il est très important que nous parlions également de ce qui se passe actuellement dans notre pays.

I am very pleased to participate in the debate today.
Je suis très heureuse de participer à ce débat aujourd'hui.

In this context, the views of Parliament are important, and I am therefore pleased to participate in your debate today.
Dans ce contexte, les avis du Parlement sont importants et je suis par conséquent ravie de participer à votre débat aujourd’hui.

– (DE) Mr President, I am very pleased that we have the opportunity to lead this debate today because I remember that we both always cooperated with Switzerland in the European Council and are therefore both aware of how important it is for Switzerland to participate in these programmes.
– (DE) Monsieur le Président, je me réjouis que nous ayons l’occasion de lancer ce débat aujourd’hui, parce que je me souviens que nous avons toujours collaboré avec la Suisse au sein du Conseil européen et que nous savons donc tous deux à quel point la participation de la Suisse à ces programmes est importante.

I am equally pleased with the tenor of this debate today, and I await your opinions with interest.
Je me réjouis également de la tenue de ce débat, aujourd’hui, et j’attends vos avis avec intérêt.

− I would like to say once again to the Prime Minister of the Czech Republic: thank you very much for your presidency, for your summary and for your participation in the debate here today.
− Je voudrais répéter ceci au Premier ministre de la République tchèque: merci beaucoup pour la Présidence que vous avez assumée, pour votre compte-rendu et pour votre participation au débat ici aujourd’hui.

Some hon. members: No. The Deputy Speaker: Colleagues, I hear a no and therefore it cannot be made votable (1140 ) Mr. Ovid L. Jackson (Parliamentary Secretary to President of the Treasury Board, Lib.): Mr. Speaker, I am pleased to participate in the debate today on the motion tabled by my colleague, the hon. member for Brampton, advocating legislation to protect public servants who report wasteful spending, illegal activities or any other incidents that threaten the integrity of the Government of Canada.
Le vice-président: Comme j'ai entendu un non, la motion ne pourra faire l'objet d'un vote (1140) M. Ovid L. Jackson (secrétaire parlementaire du président du Conseil du Trésor, Lib.): Monsieur le Président, c'est avec plaisir que je participe aujourd'hui au débat sur la motion de ma collègue, la députée de Brampton, préconisant qu'une loi soit adoptée pour protéger les fonctionnaires qui rapportent du gaspillage, des activités illégales ou tout autre incident de nature à menacer l'intégrité du gouvernement fédéral. On parle à cet égard de dénonciation.