Vertaling van "therefore pay very " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Definition: This category differs from others in that it includes disorders identifiable on the basis of not only symptoms and course but also the existence of one or other of two causative influences: an exceptionally stressful life event producing an acute stress reaction, or a significant life change leading to continued unpleasant circumstances that result in an adjustment disorder. Although less severe psychosocial stress ( life events ) may precipitate the onset or contribute to the presentation of a very wide range of disorders classified elsewhere in this chapter, its etiological importance is not always clear and in each case will be found to depend on individual, often idiosyncratic, vulnerability, i.e. the life events are neither necessary nor sufficient to explain the occurrence and form of the disorder. In contrast, the disorders brought together here are thought to arise always as a direct consequence of acute severe stress or continued trauma. The stressful events or the continuing unpleasant circumstances are the primary and overriding causal factor and the disorder would not have occurred without their impact. The disorders in this section can thus be regarded as maladaptive responses to severe or continued stress, in that they interfere with successful coping mechanisms and therefore lead to problems of social functioning.
Définition: Cette catégorie est différente des autres dans la mesure où sa Définition: ne repose pas exclusivement sur les symptomes et l'évolution, mais également sur l'un ou l'autre des deux facteurs étiologiques suivants: un événement particulièrement stressant entraînant une réaction aiguë à un facteur de stress, ou un changement particulièrement marquant dans la vie du sujet, comportant des conséquences désagréables et durables et aboutissant à un trouble de l'adaptation. Des facteurs de stress psychosociaux relativement peu sévères parmi les événements de la vie ( life events ) peuvent précipiter la survenue ou influencer le tableau clinique d'un grand nombre de troubles classés ailleurs dans ce chapitre, mais il n'est pas toujours possible de leur attribuer un rôle étiologique, d'autant plus qu'il faut prendre en considération des facteurs de vulnérabilité, souvent idiosyncrasiques, propres à chaque individu. En d'autres termes, ces événements de la vie ne sont ni nécessaires ni suffisants pour expliquer la survenue et la nature du trouble observé. En revanche, on admet que les troubles réunis dans cette catégorie sont toujours la conséquence directe d'un facteur de stress aigu important ou d'un traumatisme persistant. Les événements stressants ou les circonstances pénibles persistantes constituent le facteur causal primaire et essentiel, en l'absence duquel le trouble ne serait pas survenu. Les troubles réunis dans ce chapitre peuvent ainsi être considérés comme des réponses inadaptées à un facteur de stress sévère ou persistant dans la mesure où ils interfèrent avec des mécanismes adaptatifs efficaces et conduisent ainsi à des problèmes dans la fonction sociale.

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Therefore I call on the government to pay very close attention to the Bloc's amendments.
C'est pourquoi je demande au gouvernement d'être très attentif aux amendements du Bloc.

It seems to me that for companies that pay very poor dividends and allow or promote growth within their business and therefore capital appreciation in stock prices, all of a sudden those kinds of companies would be significantly impacted in terms of their attractiveness for the public investor.
Il me semble que les entreprises qui versent très peu de dividendes au profit de la croissance de leur société et donc de leur plus-value en capital deviendraient tout à coup beaucoup moins alléchantes pour l'investisseur public.

We shall therefore pay very close attention to the manner in which the recommendations we have made in our report are taken into account in the drafting of this document and shall naturally reserve the right to react accordingly as soon as the text is made known to us.
Nous serons donc très attentifs à la manière dont les recommandations contenues dans notre rapport auront été prises en compte dans la rédaction de ce texte et nous nous réservons bien sûr le droit d'y réagir dès que nous en aurons pris connaissance.

We must therefore pay very careful attention to our future, to the future of our children and to the future of the next generations.
Nous devons donc accorder une très grande attention à notre avenir, à l’avenir de nos enfants et à l’avenir des générations futures.

It is therefore very important for us to reduce CO2 emissions, although such a reduction must not be at the expense of the environment – in other words we must pay very close attention to which measures are funded and which measures are invested in.
Il est dès lors primordial de réduire les émissions de CO2, même si cette diminution ne doit pas se faire aux dépens de l’environnement – en d’autres termes, nous devons surveiller de très près les mesures qui sont financées et dans lesquelles nous investissons.

The EU must therefore pay very close attention to it and be in a position to take the steps needed, as in other similar cases, to support democratic endeavours, such as giving young people in Belarus the chance to study in EU countries.
L’UE doit donc y être très attentive et se montrer capable de prendre les mesures qui s’imposent, comme dans d’autres cas similaires, pour soutenir les initiatives démocratiques, notamment en donnant aux jeunes biélorusses la possibilité d’étudier dans les pays de l’UE.

Therefore, we're proposing this with the idea that if at some point the government feels it's better to address it because of the economic impact, it's better to take the funds from general revenues, which people already pay very high taxes into for the provision of their security anyway, then this will give us an opportunity to do that.
Par conséquent, nous proposons cela afin que le gouvernement puisse décider éventuellement qu'il vaudrait mieux, à cause de l'impact économique, puiser les ressources dans les recettes générales, les lourds impôts que les gens paient déjà pour leur sécurité.

Many Canadians access EI benefits from time to time but more importantly, every single Canadian worker and every single Canadian business pays into and support the system and is therefore a very important stakeholder in the system.
Un grand nombre de ces derniers reçoivent des prestations d'assurance-emploi à l'occasion, mais, plus important encore, tous les travailleurs et toutes les entreprises au Canada contribuent au système et le financent, de sorte qu'ils en sont des actionnaires très importants.

For Spector and Kitsuse, the creation of problems is very ominous in terms of morals and values; it is therefore essential to pay very special attention to these factors when situations that have become social problems are analysed.
Pour Spector et Kitsuse, la création des problèmes est lourdement chargée sur les plans de la morale et des valeurs; il est donc essentiel de porter une attention toute spéciale à ces éléments lorsque l’on procède à l’analyse de situations qui sont devenues des problèmes sociaux.