Vertaling van "therefore initially unable " (Engels → Frans) :

We were therefore initially unable to support the proposal as presented in committee.
C’est pourquoi au début, nous n’étions pas en mesure de soutenir la proposition telle que présentée en commission.

I am left with the impression that the boundaries commission was unable to hear concerns about the initial proposal—the community of interest issues— at the hearings, and therefore would have been unaware at this point of this kind of concern.
J'ai l'impression que la commission de délimitation n'a pas pu entendre les préoccupations au sujet de la proposition initiale, la question de la communauté d'intérêts lors des audiences et qu'elle n'en a donc pas été informée.

7. Acknowledges the measures taken by the Commission to improve the reliability of the information from Member States' inspection authorities which is used in the clearance of the accounts; draws attention to the Court of Auditors' dramatic conclusion that most of those authorities are however unable to carry out the Commission's measures; calls, therefore, for greater initiative from the Commission to train the administrative authorities of the Member States; calls on the Commission to provide structured back-up for, and to promote, the exchange of information by paying agencies and certification bodies using their networks and seminars, to communicate examples of best practice and to prepare joint solutions to legal problems by means of interpretation; regards risk-based audits as essential in relation to the certification bodies too;
7. reconnaît les mesures prises par la Commission afin de renforcer la fiabilité des données des autorités de contrôle des États membres sur lesquelles reposent les apurements des comptes; renvoie à la conclusion préoccupante de la Cour, selon laquelle la plupart de ces autorités sont toutefois incapables d'appliquer les mesures prescrites par la Commission; demande dès lors que la Commission prenne davantage l'initiative de former les autorités administratives des États membres; invite la Commission à apporter un soutien structuré et un encouragement à l'échange d'informations entre les organismes payeurs et les organismes de certification, en exploitant leurs réseaux et séminaires, à diffuser les exemples de meilleures pratiques et à préparer des solutions communes aux problèmes juridiques par voie d'interprétation; considère qu'il est indispensable de soumettre également les organismes de certification à des audits fondés sur l'analyse des risques;

7. Acknowledges the measures taken by the Commission to improve the reliability of the information from Member States’ inspection authorities which is used in the clearance of the accounts; draws attention to the Court of Auditors' dramatic conclusion that most of those authorities are however unable to carry out the Commission’s measures; calls, therefore, for greater initiative from the Commission to train the administrative authorities of the Member States; calls on the Commission to provide structured back-up for, and to promote, the exchange of information by paying agencies and certification bodies using their networks and seminars, to communicate examples of best practice and to prepare joint solutions to legal problems by means of interpretation; regards risk-based audits as essential in relation to the certification bodies too;
7. reconnaît les mesures prises par la Commission afin de renforcer la fiabilité des données des autorités de contrôle des États membres sur lesquelles reposent les apurements des comptes; renvoie à la conclusion préoccupante de la Cour, selon laquelle la plupart de ces autorités sont toutefois incapables d'appliquer les mesures prescrites par la Commission; demande dès lors que la Commission prenne davantage l'initiative de former les autorités administratives des États membres; invite la Commission à apporter un soutien structuré et un encouragement à l'échange d'informations entre les organismes payeurs et les organismes de certification, en exploitant leurs réseaux et séminaires, à diffuser les exemples de meilleures pratiques et à préparer des solutions communes aux problèmes juridiques par voie d'interprétation; considère qu'il est indispensable de soumettre également les organismes de certification à des audits fondés sur l'analyse des risques;

Simon Fraser University did their best to recruit a research chair in autism; however, there were difficulties in the recruitment process due to unforeseen circumstances, and therefore the University was unable to spend the allocated funds for this initiative.
L'université Simon Fraser a fait de son mieux pour recruter un titulaire d'une chaire de recherche sur l'autisme. Cependant, il y a eu des difficultés dans le processus de recrutement en raison de circonstances imprévues, et donc l'université a été incapable de dépenser les fonds alloués à cette initiative.

The Honourable Member will therefore understand that the Commission is unable to support initiatives for a tally of medals won under the European flag.
Par conséquent, l’honorable parlementaire comprendra que la Commission n’est pas en mesure de soutenir des initiatives relatives à un tableau de médailles remportées sous le drapeau européen.

We are therefore unable to approve the development of strand IIIC of the Community initiative encouraging interregional cooperation under the responsibility of the Commission and sidelining the Member States.
Dès lors, nous ne saurions approuver le développement du volet IIIC de l'initiative communautaire, volet qui, en encourageant la coopération interrégionale sous la responsabilité de la Commission, tient à l'écart les États membres.