Vertaling van "therefore ill-advised " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

ill-advised
inconsidéré [ mal avisé ]

ill-advised measure
mesure inopportune

ill-advised man
homme mal avisé

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Therefore, I believe that the hon. member who left the Conservatives to join the Liberals must have some regrets about such an ill-advised move, because in Quebec the party that is most popular among Quebecers, that is number one in the polls, is definitely the Bloc Quebecois.
Alors, je crois que notre collègue, transfuge du PC qui est passé aux libéraux, doit un peu se mordre les doigts d'avoir posé un geste aussi peu stratégique, parce qu'au Québec, le parti qui récolte le plus la faveur populaire des Québécois, celui qui obtient la faveur dans les intentions de vote, qui est le plus populaire, c'est définitivement le Bloc québécois.

Therefore, revelation of that document would be ill-advised.
Par conséquent, elle ne peut pas révéler le contenu de ce document.

It is therefore ill-advised to exempt certain types of waste.
Il est dès lors incompréhensible que certains déchets soient exclus.

Establishing an EU Action Plan for enhanced supply and financing of GPG at this point in time would therefore be premature and ill-advised.
L'établissement (l'élaboration), au stade actuel, d'un plan d'action de l'UE pour le renforcement de la provision et du financement des BPM serait donc prématuré et déconseillé (mal avisé).

The Union must not, therefore, on the basis of ill-advised notions of free competition, prevent states from promoting the conversion of manufacturing units with a view to preserving both know-how and jobs.
Cette dernière ne doit donc pas, au nom d'interprétations inappropriées de la libre concurrence, empêcher les États de favoriser la réorientation des productions en vue de préserver et le savoir-faire et l'emploi.

They are leaving many of our farmers no other option but to launch themselves ill-advisedly and prematurely into introducing new and untried methods of crop cultivation and animal-rearing, which have not been properly tested and which, therefore, may put public health at risk.
Il ne laissent, à beaucoup de nos agriculteurs, d'autre choix que celui de se lancer inconsidérément ou prématurément dans l'introduction de nouvelles techniques de culture ou d'élevage hasardeuses, insuffisamment testées et présentant donc des risques pour la santé publique.

We advise the House, however, that such efforts would be certain to attract formal complaints and court cases and therefore lead to delays and indeed to unnecessary ill will.
Nous informons toutefois le Parlement que de tels efforts auraient sans aucun doute pour résultat d'attirer des plaintes officielles et des procès et de donner lieu par conséquent à des retards et, certainement, à une malveillance tout à fait superflue.

Therefore, I urge members of the House to reject the ill-advised amendments proposed by the opposition.
Aussi, j'exhorte les députés à rejeter les amendements irréfléchis proposés par l'opposition.

Therefore, I am suggesting that decriminalization is ill-advised at the moment.
C'est pourquoi, selon moi, la décriminalisation est contre-indiquée à l'heure actuelle.