Vertaling van "therefore hardly surprising " (Engels → Frans) :

It's therefore hardly surprising that they would seize upon the right occasion, before a key weekend or before a long holiday period, to jack up the price to try to recoup some of their high profits if they can.
Il est alors peu surprenant qu'elles profitent de la moindre occasion, avant un week-end important ou une période de vacances prolongée, pour relever le prix, afin d'obtenir une partie de ces profits élevés si elles le peuvent.

It is therefore hardly surprising that no precise figure appears in the text numbering forty or so articles, not even the USD 44 billion that the FAO says are needed annually in order to sustain the agricultural systems of the poorest countries.
Il n’est donc pas étonnant qu’aucun engagement chiffré ne figure dans le texte d’une quarantaine d’articles, notamment les 44 milliards de dollars annuels jugés nécessaires par la FAO pour soutenir l’agriculture des pays les plus pauvres.

I am therefore hardly surprised that he is defending this.
Je ne suis donc guère surpris qu’il défende celui-ci.

It is therefore hardly surprising that we can identify wholeheartedly with the work he has done as rapporteur for what we have before us today.
Il n’est donc pas surprenant que nous soyons de tout cœur favorable à ses travaux en tant que rapporteur, compte tenu de ce qu’il nous présente aujourd’hui.

It is therefore hardly surprising that young entrepreneurs rarely consider the "co-operative option", even when it might be the most appropriate for their activities.
Il n'est donc guère surprenant que les jeunes entrepreneurs envisagent rarement l'«option coopérative», même lorsqu'elle pourrait se prêter parfaitement à leurs activités.

The profitability of intervening in support of this fleet has been amply proven: it is estimated that each euro from public funds generates another three in business terms, and that the cost of non-intervention would be EUR 1.6 m. It is therefore hardly surprising if the Community's fishermen are astonished and indignant when they see this pillar of the CFP being regularly called in question and subjected to discussion.
La rentabilité des interventions en faveur de cette flotte n'a plus à être démontrée: on estime que chaque euro public engendre un chiffre d'affaires de 3, cependant que le coût d'une non‑intervention avoisinerait les 1,6 million d'euros. Pas étonnant dans ces conditions que les pêcheurs communautaires s'étonnent et s'indignent de voir ce pilier de la PCP régulièrement remis en question et soumis à un débat constant.

It is therefore hardly surprising that I and Mr Böge are talking about it and that Mr Graefe zu Baringdorf has just mentioned it in his report.
Il n'y a donc rien d'étonnant à ce que M. Böge et moi-même en parlions et à ce que M. Graefe zu Baringdorf l'ait aussi mentionné dans son rapport.

Caution is therefore advisable and it is hardly surprising that the crude steel production figure set by the Commission for the second quarter of 1987 is lower than that for the corresponding quarter of 1986, i.e. 28.3 million tonnes (for the Community of Ten) compared with 28.9 million last year.
La prudence est donc de mise et l'on ne s'étonnera dès lors pas de voir la Commission européenne établir un niveau de production d'acier brut pour le deuxième trimestre de 1987 à un niveau inférieur à celui du trimestre correspondant de 1986 : 28,3 millions de tonnes (Communauté à Dix) contre 28,9 millions de tonnes.

It is therefore hardly surprising that at the end of the negotiations both the Presidency of the Council and the Commission undertook to examine the question of the ACP debt with an open approach.
Il n'est donc pas étonnant que la présidence du Conseil et la Commission aient promis, au moment de la conclusion des négociations, d'étudier le problème de la dette ACP dans un esprit d'ouverture.

It is hardly surprising, therefore, that Dutch pill-users preferred Marvelon from the United Kingdom.
Pas étonnant, dès lors, que les consommatrices hollandaises aient préféré le Marvelon d'origine britannique.