Vertaling van "therefore extremely surprised " (Engels → Frans) :

It is therefore not surprising that, according to the aforementioned Ekos survey, 67% of Canadians would declare that it is extremely important for them personally to do their banking in person at a branch, a proportion which grows to 72% among middle to low-income households, to 79% in rural areas and to 86% among elderly people.
Il n'est donc pas étonnant que, selon le sondage Ekos réalisé pour le groupe de travail, 67 p. 100 des Canadiens estiment qu'il est extrêmement important pour eux de pouvoir obtenir des services bancaires personnalisés. Cette proportion atteint 72 p. 100 chez les électeurs à faible revenu, 79 p. 100 chez les gens en milieu rural et 86 p. 100 chez les personnes âgées.

It is therefore extremely surprising, on reading the throne speech, to see that the government and the Prime Minister did not use any of the suggestions made by the Bloc Québécois, even though these suggestions stem from the choice Quebeckers made on October 14.
Il est donc extrêmement surprenant, à la lecture du discours du Trône, de voir que le gouvernement et le premier ministre n'ont repris aucune des suggestions faites par le Bloc québécois, alors que ces suggestions découlent du choix des Québécois et des Québécois le 14 octobre dernier.

It is therefore extremely surprising that the minority government did not take note of the fact that 78% of Quebeckers who were entitled to vote voted for parties other than the Conservative Party.
Il est donc extrêmement surprenant que le gouvernement minoritaire n'ait pas pris acte qu'au Québec, 78 p. 100 des Québécois et des Québécoises qui avaient droit de vote ont voté pour d'autres partis que le Parti conservateur.

I am therefore extremely surprised to see the Commission, against all logic, wishing to revive something that is no more than a completely failed project and criticising those Members of this House who spoke very well on the subject.
Je suis donc extrêmement surpris de voir que, contre toute logique, la Commission souhaite ranimer quelque chose qui n’est autre qu’un projet complètement raté, et critique les députés européens qui se sont très bien exprimés à ce sujet.

I was extremely surprised by what I read in the Frankfurter Allgemeine Zeitung of 13 November. Russia's President Putin was reported as having responded to a journalist that ‘if you want to become Islamic radicals and are therefore willing to be circumcised, than I invite you to come to Moscow.
J’ai été profondément surpris à la lecture du Frankfurter Allgemeinen Zeitung du 13 novembre, qui rapportait la réponse du président russe Poutine à la remarque d’un journaliste : "Si vous souhaitez devenir un radical islamiste et que vous êtes disposé pour cela à subir une circoncision, je vous invite à Moscou.

It will therefore come as no surprise that we were extremely disappointed to learn that passage of this omnibus bill, which was already postponed until last spring, has again been postponed'' (1325) He went on: ``You will therefore understand our great desire to see Bill C-17 among the bills the federal justice minister is determined to move on as quickly as possible''.
Rien d'étonnant donc que nous ayons été fort déçus d'apprendre que l'adoption de ce projet de loi omnibus, qui avait déjà été reportée au printemps dernier, vient de nouveau d'être reportée» (1325) On continue en disant: «Vous comprendrez conséquemment que nous souhaitons au plus haut point que le projet de loi C-17 soit au nombre de ceux que le ministre fédéral de la Justice est déterminé à faire adopter dans les plus brefs délais».

Therefore, it is not surprising to see that kind of motion which is an attempt to adversely affect the CBC, this national monument and institution of which I am extremely proud.
Donc, il n'est pas surprenant qu'aujourd'hui, on dépose une motion pour essayer de porter atteinte à ce monument national, à cette institution dont je suis profondément fier, qu'est Radio-Canada.