Traduction de «therefore encourage them » (Anglais → Français) :

We therefore encourage them very strongly to develop an offer of service in French.
Nous encourageons donc grandement ces dernières à élaborer une offre de service en français.

EU innovation policy therefore facilitates transnational technology transfer (TTT) between firms and encourages them to bring innovations to market, in particular through the network of Innovation Relay Centres[22], which fill a market gap by providing a regional gateway to European cooperation and combining grass-roots knowledge with Europe-wide expertise and contacts.
La politique de l’UE dans le domaine de l'innovation facilite donc le transfert transnational de technologies (TTT) entre les entreprises et les encourage à mettre leurs innovations sur le marché, en particulier par le biais du réseau des « Centres relais innovation » [22], qui comble une lacune du marché en fournissant une passerelle régionale à la coopération européenne et en combinant des connaissances de terrain à des expertises et contacts au niveau européen.

The Commission will therefore encourage Member States to provide them with information (for example about legislative requirements, criteria for subsidies to upgrade machinery, availability of training on energy management and of energy experts) and develop appropriate incentives[44] (such as tax rebates, financing for energy efficiency investments, or funding for energy audits).
La Commission encouragera donc les États membres à fournir aux PME des informations (par exemple, sur les exigences juridiques, les critères pour obtenir des subventions pour moderniser les machines, la disponibilité de formations sur la gestion de l'énergie et de formations pour experts en énergie) et à élaborer des mesures d'incitation adéquates[44] (telles que des abattements d'impôts, des financements pour investir dans l'efficacité énergétique ou des financements pour réaliser des audits énergétiques).

I invite them to do so before La petite vie starts, because, on a day like today, that television program holds as much interest for Quebeckers as the election itself does. I therefore encourage them to get out and vote before La petite vie comes on.
Je les invite à le faire avant l'émission très populaire, La petite vie, qui est diffusée ce soir et qui attire autant d'intérêt, en une journée comme celle-ci, que le vote au Québec.

I am therefore encouraging them to support the victim assistance programs of such organizations as the Red Cross, CUSO, Development and Peace, Oxfam Quebec and the Endeavours of Cardinal Léger.
C'est pourquoi je les invite à appuyer les campagnes d'aide aux victimes des organismes comme la Croix-Rouge, SUCO, Développement et Paix, Oxfam-Québec et les oeuvres du cardinal Léger.

Providing Canadians with a convenient, affordable, and environmentally friendly transportation option is an excellent way to encourage them to leave their cars at home and use public transportation, therefore reducing the congestion we see everyday.
Le fait d'offrir aux Canadiens une option de transport pratique, abordable et respectueuse de l'environnement est une excellente façon de les inciter à laisser leur voiture à la maison et à utiliser les transports en commun, ce qui contribuera du même coup à réduire les encombrements dont nous sommes les témoins quotidiennement.

Member States are therefore encouraged to consider broadening the scope of housing interventions, urban planning and rural development and making them part of such comprehensive plans.
Les États membres sont dès lors invités à envisager un élargissement de la portée de leurs interventions en matière de logement, d’urbanisme et de développement rural, et à les intégrer dans des plans globaux.

Therefore they shall not directly exhort minors to buy or hire a product or service by exploiting their inexperience or credulity, directly encourage them to persuade their parents or others to purchase the goods or services being advertised, exploit the special trust minors place in parents, teachers or other persons, or unreasonably show minors in dangerous situations.
Par conséquent, elles ne doivent pas inciter directement les mineurs à l’achat ou à la location d’un produit ou d’un service en exploitant leur inexpérience ou leur crédulité, inciter directement les mineurs à persuader leurs parents ou des tiers d’acheter les produits ou les services faisant l’objet de la publicité, exploiter la confiance particulière que les mineurs ont dans leurs parents, leurs enseignants ou d’autres personnes, ou présenter sans motif des mineurs en situation dangereuse.

To combat them with any success we must therefore encourage better coordination of the efforts being made in other countries.
Pour les combattre efficacement, nous devons donc favoriser une meilleure concertation des efforts déployés dans d'autres pays.