Vertaling van "therefore do not sound very credible " (Engels → Frans) :

B. whereas employment and social policies for social progress are not amongst the four official priorities of the current French Presidency of the European Union and whereas claims by that Presidency that it seeks to make 2008 'the year to restart Social Europe' therefore do not sound very credible,
B. considérant que la politique de l'emploi et la politique sociale encourageant le progrès social ne font pas partie des quatre priorités officiellement adoptées par la Présidence française actuelle de l'Union européenne et que les déclarations de la Présidence, qui souhaite faire de l'année 2008 "l'année du redémarrage de l'Europe sociale", ne semblent dès lors pas très crédibles,

On the other hand, there is a lengthy report out from very credible institutions, although I do not have the official names, that questions substantially the correlation between Dr. Zamboni's liberation process and this terrible disease.
On a annoncé dernièrement que des essais cliniques se déroulent actuellement en Saskatchewan. D'un autre côté, un long rapport produit par des institutions très crédibles, dont je n'ai pas les noms officiels, remet en question le lien entre le processus de libération du Dr Zamboni et cette terrible maladie.

B. whereas employment and social policies for social progress are not amongst the four official priorities of the current French Presidency of the European Union; and whereas claims by that Presidency that it will make 2008 'the year to restart Social Europe' do not therefore sound very credible,
B. considérant que la politique de l'emploi et la politique sociale encourageant le progrès social ne font pas partie des quatre priorités officiellement adoptées par la Présidence française actuelle de l'Union européenne et que les déclarations de la Présidence, selon lesquelles elle fera de l'année 2008 "l'année du redémarrage de l'Europe sociale", ne semblent dès lors pas très crédibles,

Now these concepts do sound very vague, meaningless and therefore dangerous; almost as dangerous as concepts like xenophobia and racism, and whoever would think of legislating against them?
Or, ces concepts sont très vagues, futiles et, par conséquent, dangereux. Presqu’aussi dangereux que des concepts comme la xénophobie et le racisme, or qui penserait à légiférer à leur encontre?

These are all very credible organizations and I do not think that anyone would question the work that they do for women in this country.
Il s'agit d'organismes on ne peut plus crédibles dont le travail pour la cause des femmes ne saurait être remis en cause pas qui que ce soit.

Perhaps I do not sound very logical, but I am firmly convinced that we risk making mistakes by doing a study a little too quickly.
Je pense que je n'exprime pas ma pensée avec beaucoup de logique, mais ma conviction demeure profonde: nous risquons de faire des erreurs en faisant une étude un peu trop en vitesse.

We, and they, should therefore continue to make every effort to achieve a sound and credible result.
Ne ménageons donc pas nos efforts - États membres comme pays candidats - afin d'aboutir à un résultant satisfaisant et crédible.

That means, therefore, that a sound, environmentally-friendly solution is very much what is needed to recycle and process this waste.
Cela signifie qu'il est plus que nécessaire d'adopter une solution sérieuse et écologique pour le recyclage et le traitement de ce matériel.

Given this government's centralizing view, all these or's do not sound very good.
Quand on connaît la vision centralisatrice de ce gouvernement, ces «ou» ne nous indiquent rien qui vaille.

I think that is a very credible definition, but what each and every one of you were saying, I think, is that you do not mind an increase in the fees.
C'est une définition très crédible, mais ce que chacun d'entre vous a dit, je crois, c'est que vous ne voyez pas d'objection à ce qu'on augmente les frais.