Vertaling van "therefore cannot simply once " (Engels → Frans) :

We therefore cannot simply once again call for company responsibility, based on the fact that decency dictates that women should not be treated worse than men in terms of pay.
Nous ne pouvons donc pas simplement, encore une fois, en appeler à la responsabilité des entreprises, sur la base du fait que la décence impose que les femmes ne soient pas traitées plus mal que les hommes en termes de rémunération.

They said, first, that once the commission has reported, the government cannot simply ignore its recommendations, which has happened in the past.
Tout d'abord, elle a déclaré qu'une fois que la commission a déposé son rapport, le gouvernement ne peut pas tout simplement en ignorer les recommandations, comme c'est déjà arrivé dans le passé.

We therefore cannot help but draw conclusions and make certain inferences: that this is simply publicity hype and a desire to curry favour with groups that are clearly identified in advance.
On ne peut donc que tirer des conclusions, arriver à certaines inférences voulant que ce ne soit que du battage publicitaire et la volonté de plaire à des groupes bien déterminés d'avance.

It also reflects the fact that the fight against poverty was launched by the people, and therefore cannot simply be carried out by the government.
Cela reflète aussi le fait que la lutte contre la pauvreté est née d'une initiative citoyenne et, donc, elle ne peut pas se faire simplement par le gouvernement.

This means that we cannot now simply apply the number laid down in the Treaty of Lisbon, namely the 751 MEPs, given that under Lisbon a certain country loses three Members who have been elected and, therefore, cannot leave Parliament during this parliamentary term.
Cela signifie que nous ne pouvons pas simplement appliquer le nombre prévu dans le traité de Lisbonne (751 députés), étant donné qu’en vertu de ce dernier, un pays déterminé perd trois députés qui ont été élus et ne peuvent dès lors pas quitter le Parlement en cours de législature.

We cannot simply dismiss unfair competition if, for once, it appears insignificant in comparison with the benefits for the entire community.
Nous ne pouvons rejeter la concurrence déloyale si, pour une fois, elle apparaît insignifiante au regard des avantages qu’elle offre à l’ensemble de la communauté.

Article 2 cannot therefore be simply a political clause.
Par conséquent, l'article 2 ne doit pas être une clause uniquement politique, mais également une clause réelle ; le développement de la démocratie est un passage obligé pour ces pays.

However, irregular plots cannot simply stop being subject to checks altogether, as is recommended, at least implicitly, in Amendments Nos 5 and 16 and I cannot therefore agree to these amendments.
Cependant, on ne peut supprimer purement et simplement le contrôle de ce qu'on appelle les cultures illégales comme le recommandent, au moins implicitement, les amendements 5 et 16 : je ne peux pas approuver ces amendements.

In its proposal to the Council, the Commission once again underlines that it cannot simply accept the "juste retour" concept.
Dans sa proposition au Conseil, la Commission souligne derechef qu'elle ne peut se contenter d'accepter le principe du "juste retour".

Once a research program is stopped, we cannot simply add a few dollars and start it again.
Une fois qu'un programme de recherche est arrêté, il ne suffit pas de libérer quelques dollars pour le relancer.