Traduction de «therefore cannot really » (Anglais → Français) :

Third, these technologies are not used to directly commit terrorist acts, and therefore for now we cannot really observe cyberterrorism.
Troisièmement, ces technologies ne sont pas utilisées pour commettre du terrorisme directement, donc on ne peut pas vraiment observer le cyberterrorisme pour l'instant.

This is really about political consistency within the European Union, and about a serious structural trend, namely, the rise in the price of oil on account of its scarcity – and every one of us here knows that it is here to stay. We therefore cannot provide a short-term, circumstantial solution by increasing subsidies in line with the fluctuations in oil prices.
Parce que nous sommes confrontés à une vraie question de cohérence politique de l'Union européenne, à une tendance structurelle lourde, à savoir l'augmentation du prix du pétrole du fait de sa rareté – dont nous savons tous, ici, qu'elle est inscrite durablement –, nous ne pouvons pas apporter une réponse conjoncturelle et circonstancielle en augmentant les subventions en fonction des aléas du prix du pétrole.

Therefore, it cannot really be seen as one continuous plan with the measures notified in December 2008 and revised in April 2009.
Il ne peut donc pas vraiment être considéré comme un plan en lien étroit avec les mesures notifiées en décembre 2008 et modifiées en avril 2009.

Nesco really cannot help: its role is to prevent or anticipate the disruption of supplies and it therefore cannot provide the necessary information.
En fait, le NESCO ne peut rien faire: son rôle consiste à empêcher ou à anticiper la suspension des approvisionnements et il ne peut donc fournir les informations nécessaires.

I cannot really understand that and therefore wanted to specifically ask about it because this question is currently making people extremely worried.
Je ne comprends pas vraiment cela, et je tenais donc à vous poser tout à fait concrètement la question, car ce problème suscite actuellement des craintes très vives.

These many months of discussions, therefore, are really an investment; otherwise, we might find ourselves moving forward with an RFP that once we set it in stone, it cannot be changed.
En réalité, ces nombreux mois de discussion sont un investissement; autrement nous pourrions faire paraître une DDP que nous ne pourrions plus modifier.

Therefore, in my opinion (and here I agree with Mr Voggenhuber), the Commission should stop talking so much and risking being misunderstood, especially in view of the Convention – which we hope will be a positive step and will give a boost to this Union. Instead, it should concentrate on crucial problems like representation abroad, which is its own role; it should reassume its role as the driving force behind European integration, something it is losing and may lose forever. It should also be daring and make ambitious proposals, such as asking, for instance, what face Europe is showing to the outside world, since we cannot really have ten different faces on such international matters.
À mon avis - et je suis tout à fait d'accord sur ce point avec M. Voggenhuber -, au lieu de faire tant de déclarations qui risquent d'être d'une lecture difficile, spécialement en vue de la Convention, dont on espère qu'elle sera un fait positif, un facteur de croissance pour l'Europe, la Commission devrait se concentrer sur des problèmes cruciaux comme la représentation externe, son rôle par excellence, se réapproprier son rôle de moteur de l'intégration européenne, ce qu'elle est en train de perdre et risque de perdre de plus en plus, et oser, faire des propositions ambitieuses, comme par exemple poser la question : à quoi ressemble le visage extérieur de l'Union ?, car on ne peut pas en avoir dix, en l'occurrence, face à des cas de nature aussi internationale.

That is in their policy booklet, page 24 of the budget they presented (1335) What we have is the Government of Canada being held accountable to the people of Canada by two political parties that are not representative of the wishes of the Canadian people and therefore cannot really hold the government accountable for their actions.
C'est à la page 24 du budget qu'ils ont présenté (1325) Le gouvernement du Canada est tenu responsable envers les Canadiens par deux partis politiques qui ne sont pas représentatifs de ce que veulent les Canadiens et qui, donc, ne peuvent pas vraiment tenir le gouvernement responsable de ses actions.

Ms Flood: Therefore, in the U.K., they have decided that the budgets cannot really be wrestled away from the doctors, that it is better to give the budgets to the doctors themselves.
Mme Flood: Par conséquent, au Royaume-Uni, on a décidé que les budgets ne pouvaient pas être vraiment enlevés aux médecins, qu'il était préférable de confier ces budgets aux médecins eux-mêmes.