Vertaling van "therefore becomes obvious " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

it is therefore becoming imperative
la nécessité se fait donc plus impérieuse

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Given that information is paid for by the industry, obviously the industry does not want to have that information become available to its competitors, and therefore, is the information being used to protect the stocks or to protect the industry?
Étant donné que ces données sont payées par l'industrie, évidemment l'industrie ne souhaite pas que les renseignements soient fournis à ses concurrents et, par conséquent, est-ce qu'ils vont servir à protéger les stocks ou bien à protéger l'industrie?

Obviously, saying that provinces should be doing more and that everyone should work together so that we can eventually come up with some agreement is quite different from saying that we will become involved in student sports, something that is part of the educational sector and therefore comes under provincial jurisdiction.
Il est certain que dire que les provinces devraient faire davantage et que tout le monde devrait se concerter pour, éventuellement, en arriver à un accord, est différent de dire qu'on va se mêler de sport étudiant, ce qui est du domaine de l'éducation et relève des provinces.

It is becoming increasingly obvious that the EU is not on track to meet its 20% target, therefore it is necessary to take more effective measures to promote energy efficiency.
Il apparaît de plus en plus clairement que l’Union européenne n’est pas en bonne voie d’atteindre l’objectif des 20 %, et il faut donc prendre des mesures plus efficaces pour encourager l’efficacité énergétique.

All the German police is required to do now is simply to check the licences of prostitutes, because it will then become obvious which prostitutes do not have those licences and are therefore forced into this profession.
Tout ce que la police allemande doit faire, c’est contrôler le permis de travail des prostituées, car elle saura immédiatement quelles prostituées n’ont pas de permis et sont donc forcées d’exercer cette profession.

It therefore becomes obvious in one way or another that there is a difference between principles and concrete implementation.
Cela révèle, d'une manière ou d'une autre, l'existence d'une disparité entre les principes et la réalité.

But, true to our firm conviction that the best market is a well-regulated market which facilitates and promotes positive capacities and, moreover, prevents potential risks before they become barriers and obstacles to necessary growth, creativity and development of our citizens, we therefore applaud the Commission’s decision to begin to consider this sector in terms of the contribution which the European Union can make so as to increase opportunities and restrict obvious risks, given the growth forecasts for the transport sector in Europe.
Mais, selon notre intime conviction que le meilleur marché est un marché bien réglementé qui facilite et favorise les capacités positives et, en outre, prévient les risques potentiels avant qu'ils ne deviennent des obstacles à la croissance, à la créativité et au développement indispensables à nos citoyens, nous applaudissons donc la décision de la Commission de commencer à considérer ce secteur pour la contribution que l'Union européenne peut apporter pour accroître les opportunités et limiter les risques manifestes, compte tenu des prévisions de croissance pour le secteur des transports en Europe.

As the hon. member mentioned earlier, it is obvious that even though there is a 200 mile zone, groundfish does not stay outside that 200 mile limit. It crosses that limit and, therefore, it becomes our resource.
Comme le disait mon collègue tout à l'heure, il est évident que malgré le fait qu'il y ait une zone de 200 milles, le poisson de fond ne reste pas à l'extérieur de la zone des 200 milles, il y entre et donc, c'est notre ressource.

They said that this legislation would mean that they would no longer be profitable and would have no prospect of becoming profitable and therefore would close (1615 ) Obviously in Atlantic Canada where the economy has been in a shambles for a number of years, this legislation is going to hurt those people and there is no reason for it.
Si le projet de loi était adopté, ces magasins ne seraient plus rentables et n'auraient aucune possibilité de le devenir, de sorte qu'ils fermeraient (1615) De toute évidence, au Canada atlantique, dont l'économie est en difficulté depuis des années, le projet de loi lésera la population, ce qui est injustifié.

In other words, in the context of a referendum question, this principle becomes even more obvious: the meaning of a question addressed—and therefore its degree of clarity—depends on those to whom the question is asked: in this case, Quebeckers.
Dit autrement, énoncé dans le contexte d'une question référendaire, ce principe devient encore plus évident: le sens d'une question posée—et conséquemment son degré de clarté—relève de ceux et celles à qui cette question est posée: ici, les Québécois.