Vertaling van "therefore adopting " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

This [INSTRUMENT] constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis in which the United Kingdom does not take part, in accordance with Council Decision 2000/365/EC of 29 May 2000 concerning the request of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to take part in some of the provisions of the Schengen acquis*; the United Kingdom is therefore not taking part in its adoption and is not bound by it or subject to its application.
Le présent [acte] constitue un développement des dispositions de l'acquis de Schengen auxquelles le Royaume-Uni ne participe pas, conformément à la décision 2000/365/CE du Conseil du 29 mai 2000 relative à la demande du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord de participer à certaines dispositions de l'acquis de Schengen*; le Royaume-Uni ne participe donc pas à l'adoption du présent [acte] et n'est pas lié par [celui-ci] ni soumis à son application.

This [INSTRUMENT] constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis in which Ireland does not take part, in accordance with Council Decision 2002/192/EC of 28 February 2002 concerning Ireland's request to take part in some of the provisions of the Schengen acquis*. Ireland is therefore not taking part in its adoption and is not bound by it or subject to its application.
Le présent [acte] constitue un développement des dispositions de l'acquis de Schengen auxquelles l'Irlande ne participe pas, conformément à la décision 2002/192/CE du Conseil du 28 février 2002 relative à la demande de l'Irlande de participer à certaines dispositions de l'acquis de Schengen*; l'Irlande ne participe donc pas à l'adoption du présent [acte] et n'est pas liée par [celui-ci] ni soumise à son application.

therefore [ now, therefore ]
à ces causes [ pour ces motifs ]

adoption of a child [ adopted descendant | adopted family ]
adoption d'enfant [ famille adoptive | filiation adoptive ]

manage adoption of animals | oversee animal adoption | manage animal adoption | supervise animal adoption
gérer l’adoption d’animaux

Convention on Protection of Children and Co-operation in Respect of Intercountry Adoption [ Hague Convention on Protection of Children and Co-operation in Respect of Intercountry Adoption | Convention of 29 May 1993 on Protection of Children and Co-operation in Respect of Intercountry Adoption | Hague Adoption Convention ]
Convention sur la protection des enfants et la coopération en matière d'adoption internationale [ Convention de la Haye sur la protection des enfants et la coopération en matière d'adoption internationale | Convention du 29 mai 1993 sur la protection des enfants et la coopération en matière d'adoption internationale | Convention de La Haye du 29 mai 1993 ]

adoption of a trademark [ trademark adoption | adoption of a mark | mark adoption ]
adoption d'une marque de commerce [ adoption d'une marque ]

single adopter | sole adopter | sole adoptive parent
adoptant unique

international adoption
adoption internationale

adopted child
enfant adopté

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The Council should therefore adopt a recommendation providing such strategic direction and guidance for the implementation of PESCO,
Le Conseil devrait dès lors adopter une recommandation fournissant cette direction et ces orientations stratégiques pour la mise en œuvre de la CSP,

The Council should therefore adopt a decision establishing the list of projects to be developed under PESCO,
Dès lors, il convient que le Conseil adopte une décision établissant la liste des projets devant être mis sur pied au titre de la CSP,

The Council and the Parliament must therefore adopt a multiannual framework programme for the funding of all European projects in the field of research.
Ainsi, le Conseil et le Parlement doivent arrêter un programme-cadre pluriannuel grâce auquel sont financés l’ensemble des projets européens dans le domaine de la recherche.

It therefore adopted, on July 31, Resolution 1312 creating the United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea.
Il a donc adopté, le 31 juillet, la Résolution 1312, qui crée la Mission des Nations Unies en Éthiopie et en Érythrée.

The Government therefore adopted the Annis recommendation that, in order to reduce the incidence of work stoppages, emphasis should be placed on preventive mediation services and strengthening union-management relationships.
Par conséquent, le gouvernement a adopté la recommandation de M. Annis selon laquelle, pour réduire l'incidence des arrêts de travail, il faudrait mettre l'accent sur les services de médiation préventive et sur le renforcement des relations syndicales-patronales.

(8) Since the objectives of the action to be taken cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore be better achieved at Community level by reason of the scale of the problem, the Community may therefore adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
(8) Étant donné que les objectifs de l’action envisagée ne peuvent pas être réalisés de manière suffisante par les États membres et peuvent donc, en raison de l'ampleur du problème, être mieux réalisés au niveau communautaire, la Communauté peut prendre des mesures conformément au principe de subsidiarité défini à l'article 5 du traité.

CCPs, competent authorities and ESMA should therefore adopt measures to prevent and control possible procyclical effects in risk-management practices adopted by CCPs, to the extent that a CCP’s soundness and financial security is not negatively affected.
Il conviendrait donc que les contreparties centrales, les autorités compétentes et l'AEMF prennent des mesures pour prévenir et contrôler les éventuels effets procycliques des pratiques de gestion des risques adoptées par les contreparties centrales, dans la mesure où la santé et la sécurité financière de celles-ci n'en sont pas affectées.

(Motion agreed to) The Speaker: Pursuant to order made on Thursday, June 23, 2005, this motion is therefore adopted.
(La motion est adoptée). Le Président: Conformément à l'ordre adopté le jeudi 23 juin 2005, cette motion est donc adoptée.

For the state to adopt a particular definition would, we believe, lead to the assertion of a particular world view (1920) Hon. Paul Harold Macklin: I could understand your position if in fact we were going to legislate, in effect, a state religion and therefore adopt a standardized definition of marriage that all religions must adhere to, but I think what we're really trying to do here is just establish the extension of an existing civil institution, which has certain rights that accrue as a result of falling into that status.
L'État ne peut adopter une définition particulière sans privilégier une conception du monde particulière (1920) L'hon. Paul Harold Macklin: Je pourrais comprendre votre position si le but était d'imposer, par voie législative, une religion d'État et, par conséquent, d'adopter une définition standardisée du mariage que toutes les religions seraient tenues d'adopter, mais je pense que nous essayons uniquement ici d'étendre une institution civile existante, qui accorde certains droits lorsque quelqu'un tombe dans la catégorie prévue.

There are other moments when you stay late, but it was finally adopted by the General Assembly in the context of a special session, and was therefore adopted unanimously by all the nations who are members of the United Nations.
On est souvent amenés à siéger tard dans la nuit, mais ce texte a finalement été adopté par l'Assemblée générale lors d'une session extraordinaire, et ce à l'unanimité de tous les pays membres des Nations Unies.