Vertaling van "thereby unfortunately providing " (Engels → Frans) :

We must ask these questions, as it is common knowledge that prior to the crisis, these credit rating agencies gave excellent ratings to several thousand billion dollars worth of doubtful or bad securities, thereby unfortunately providing unlimited ground for speculation.
Nous devons poser ces questions, car il est de notoriété publique qu’avant la crise, ces agences de notation de crédit ont donné d’excellentes notes à plusieurs milliers de milliards de dollars de titres douteux ou de mauvaise qualité, ce qui a malheureusement offert un champ d’action illimité à la spéculation.

Unfortunately, there are gaps that remain in the level of support provided that need to be addressed thereby enhancing our operational capability now and in the future.
Malheureusement, le niveau de soutien offert présente encore des lacunes qu'il faut combler pour ainsi accroître notre capacité opérationnelle actuelle et future.

Unfortunately, the European Council is refusing to provide the reports to the European Parliament, thereby obstructing the operation of Parliament’s procedures.
Malheureusement, le Conseil de l’Europe refuse de fournir le rapport au Parlement européen, faisant dès lors obstacle aux procédures du Parlement.

Unfortunately, the Council does not always find itself able to make the difficult decisions that are necessary to reverse the declines in fish stocks and thereby to provide the help that the fishing communities so badly need.
Malheureusement, le Conseil n'est pas toujours en mesure de prendre les décisions difficiles qui sont nécessaires pour inverser la tendance au déclin des stocks de poissons et apporter ainsi l'aide dont les communautés de pêcheurs ont si crucialement besoin.