Traduction de «thereby reaping » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

major outer reaping throw | major outside-leg reaping throw | o-soto-gari
grand fauchage extérieur | o-soto-gari

sickle | grass hook | reaping hook | reap hook
faucille

ko-uchi-gari [ minor inner reaping throw | minor inner reap ]
ko-uchi-gari [ petit fauchage intérieur ]

ko-soto-gari [ minor outer reaping throw | minor outside reap ]
ko-soto-gari [ petit fauchage extérieur ]

The March 1996 By-Elections: Technological Innovation: Reaping the Rewards [ The March 1996 By-Elections: Technological Innovation: Reaping the Rewards: Report of the Chief Electoral Officer of Canada ]
Les élections partielles de mars 1996: des innovations qui portent fruit [ Les élections partielles de mars 1996: des innovations qui portent fruit: rapport du directeur général des élections du Canada ]

Protocol No 11 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, restructuring the control machinery established thereby
Protocole nº 11 à la Convention de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales, portant restructuration du mécanisme de contrôle établi par la Convention

rotary divider for reaping and binding harvester
diviseur rotatif pour moissonneuse lieuse

drawn reaping and threshing-machine
moissonneuse batteuse tractée

ko-uchi-gari | minor inner reaping throw
ko-uchi-gari | petit fauchage intérieur

ko-soto-gari | minor outer reaping throw | minor outer skipping throw
ko-soto-gari | petit fauchage extérieur

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

[8] Asset pooling refers to the aggregation of assets of different investment funds with a view to co-managing those assets as a single pool – thereby reaping scale, liquidity and other trading benefits.
[8] Cette technique consiste à regrouper les actifs de différents fonds d'investissement en vue de cogérer ces actifs comme un seul panier, ce qui présente des avantages en termes d'échelle, de liquidité et d'autres avantages commerciaux.

We know already that there are wide variances in pricing. By consolidating them, we can then go to the lowest price by aggregation of the contractual arrangements and thereby reap savings that way.
En consolidant ou en regroupant ces ententes contractuelles, on peut profiter du prix le plus bas et ainsi faire des économies.

A transitional period for such niche products, sufficiently long to minimise the impact of the migration on payment service users, should help both sides of the market to focus first on the migration of the bulk of credit transfers and direct debits, thereby allowing the majority of the potential benefits of an integrated payments market in the Union to be reaped earlier.
Une période transitoire pour de tels produits marginaux, suffisamment longue pour réduire autant que possible l'incidence de leur disparition sur leurs utilisateurs, devrait permettre aux deux côtés du marché de se concentrer en premier lieu sur l'essentiel des virements et des prélèvements, ce qui permettrait de tirer plus vite le plus grand profit d'un marché des paiements intégré au niveau de l'Union.

One example is milk production in Greece, where the milk cartel is pushing down farm gate prices and holding consumer prices sky high, thereby reaping huge profits.
Un bon exemple est constitué par la production laitière en Grèce, où le cartel du lait tire vers le bas les prix au départ de l’exploitation et maintient à un niveau très élevé les prix à la consommation, réalisant ainsi d’énormes profits.

It takes advantage of the single internal market to reduce the price of labour and exploit it, thereby reaping excessive profits.
Elle profite du marché intérieur unique pour réduire le coût de la main-d’œuvre et l’exploiter, avec à la clé des bénéfices démesurés.

The inefficient producers would be able to sell the quotas and thereby reap some of the value of the quotas.
Les producteurs les moins efficaces pourront vendre leurs quotas et récolter ainsi une partie de la valeur de ceux-ci.

We had a previous presenter here today make the point that heterosexuals who are married complement each other and fulfill needs and thereby reap some of these things.
Nous avons entendu aujourd'hui un témoin affirmer que les hétérosexuels mariés se complètent mutuellement et satisfont à leurs besoins, ce qui leur permet de bénéficier de certaines de ces choses.

Rather than relying solely on the human hand, this robotic arm will provide surgeons with improved precision and stability in operating procedures, thereby reaping huge benefits for both patients and physicians.
Au lieu de compter uniquement sur la main humaine, les chirurgiens pourront utiliser ce bras robot plus précis et plus stable pour opérer, ce qui donnera un formidable avantage aux médecins et à leurs patients.