Traduction de «thereby preventing future » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Interregional Preparatory Meeting for the Seventh United Nations Congress on the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders on Topic I: New Dimensions of Criminality and Crime Prevention in the Context of Development: Challenges for the Future
Réunion préparatoire interrégionale en vue du septième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et le traitement des délinquants sur le sujet 1: Dimensions nouvelles de la criminalité et de la prévention du crime dans le contexte du développe

Evaluating the Effectiveness of School Drop-Out Prevention Strategies: Some Suggestions for Future Research-Final Report
Évaluation de l'efficacité des stratégies de prévention des abandons scolaires : Propositions pour une étude ultérieure - Rapport définitif

Community Crime Prevention : Shaping the Future
La prévention criminelle dans la collectivité : pour mieux façonner l'avenir

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The purpose of statutory prudential backstops would be to prevent the build-up of future NPL stocks with insufficient loan loss coverage, thereby ensuring banks' financial soundness.
Les dispositifs de soutien réglementaire de type prudentiel auraient pour finalité d'empêcher l'accumulation de futurs stocks de prêts non performants avec une couverture des pertes insuffisante, et de garantir ainsi la solidité financière des banques.

8. Asks the Commission what measures it intends to introduce in the future to prevent a permanent gap between commitment appropriations and payment appropriations, and thereby prevent regular payment backlogs.
8. demande à la Commission quelles mesures elle compte mettre en place à l'avenir pour prévenir un décalage constant entre crédits d'engagement et crédits de paiement et ainsi prévenir des arriérés de paiement réguliers.

Further, the ability to develop a comprehensive and credible estimate is a good test of wether the government is really serious about managing its portfolio of contaminated sites, thereby preventing future contamination of federal land.
Aussi, s'il se montre capable d'établir une estimation complète et crédible de son passif environnemental, le gouvernement prouvera sa volonté de vraiment gérer son portefeuille de lieux contaminés et d'empêcher la contamination future des terres fédérales.

23. Stresses the need for a European supervisor to ensure effective oversight of micro- and macro-prudential supervision, thereby preventing future crises; stresses the need to establish an efficient European banking system capable of financing the real economy and making sure that Europe remains one of the world's leading financial centres and economies; underlines that oversight cannot remain a purely national matter, since markets are international and financial institutions operate across borders;
23. souligne la nécessité d'une autorité européenne chargée d'assurer une surveillance macroprudentielle et microprudentielle efficace, pour empêcher ainsi toute nouvelle crise de se produire; insiste sur la nécessité de mettre en place un système bancaire européen efficace qui soit à même de financer l'économie réelle et de maintenir l'Europe parmi les premiers centres financiers et les premières économies du monde; souligne que la surveillance ne peut demeurer une question purement nationale, étant donné que les marchés sont internationaux et que les activités des établissements financiers ne connaissent pas de frontières;

23. Stresses the need for a European supervisor to ensure effective oversight of micro- and macro-prudential supervision, thereby preventing future crises; stresses the need to establish an efficient European banking system capable of financing the real economy and making sure that Europe remains one of the world’s leading financial centres and economies; underlines that oversight cannot remain a purely national matter, since markets are international and financial institutions operate across borders;
23. souligne la nécessité d'une autorité européenne chargée d'assurer une surveillance macroprudentielle et microprudentielle efficace, pour empêcher ainsi toute nouvelle crise de se produire; insiste sur la nécessité de mettre en place un système bancaire européen efficace qui soit à même de financer l'économie réelle et de maintenir l'Europe parmi les premiers centres financiers et les premières économies du monde; souligne que la surveillance ne peut demeurer une question purement nationale, étant donné que les marchés sont internationaux et que les activités des établissements financiers ne connaissent pas de frontières;

It is also worth noting that conclusions that you may draw from the hearing and in particular " general recommendations and guidance to prevent the occurrence of similar incidents in the future" , have an impact, and a substantial one at that, on a number of organizations and institutions in this country that surely have a right to be heard prior to your making recommendations that expand privilege, and thereby further restrict the rights of individuals and organizations in society.
Autre fait notable, les conclusions du Comité à l’issue des audiences, et surtout les " recommandations générales et les lignes directrices visant à empêcher la répétition d’incidents de la même nature à l’avenir" , ont des incidences, très substantielles, pour de nombreux organismes et établissements du pays. En effet, ces derniers ont un droit irréfutable d’exposer leurs points de vue avant que le Comité ne formule des recommandations qui étendent un privilège et qui, par ricochet, restreignent les droits individuels et des organismes.

The purpose is to establish the circumstances and examine the causes of the incidents in order to draw all possible lessons from them and thereby prevent future disasters.
L'objectif est d'établir les circonstances et d'examiner les causes des incidents, de manière à en tirer tous les enseignements possibles et, partant, à éviter de nouvelles catastrophes.

Financed by the FEMIP Support Fund, which includes funds granted by the European Commission, this facility will help to prepare future FEMIP operations in the road sector: (i) the future motorway in the centre of the country, which will serve to open up and promote the development of key economic sectors along the Kairouan-Gafsa route; and (ii) the construction of a bypass for the capital on which a number of motorways are gradually converging, thereby preventing congestion with all the adverse impacts, especially environmental, that would result.
Financé par le Fonds de soutien de la FEMIP, qui mobilise des fonds accordée par la Commission européenne, cet appui va permettre de préparer de futures interventions de la FEMIP dans le secteur routier : d’une part, la future autoroute du centre, qui permettra de désenclaver et de favoriser le développement de secteurs clés de l’économie situés sur l’axe Kairouan-Gafsa ; d’autre part, anticiper le contournement de la capitale vers laquelle convergent progressivement plusieurs axes autoroutiers et éviter ainsi son engorgement, avec toutes les nuisances, notamment environnementales que cela induirait.

This information will also prove to be critical in future years, as well as current years, in determining the success of the herd reduction component of the bovine management program (0945) The first activity related to control and prevention, which is a critical one to the program, is barrier fencing. The objective of the barrier fencing activities is to reduce the possible interactions between wildlife and cattle in areas where they tend to concentrate—around feeding areas, on producers' fields, or in producers' hay yards outside of the national park—and thereby reduce the potential for disease transmission between the two.
On se sert également de ces données pour évaluer le succès à long terme du programme de gestion pour ce qui est de la réduction du cheptel (0945) Le premier volet de l'activité contrôle et prévention, aspect important du programme, consiste à élever des clôtures en vue de réduire les contacts entre les animaux sauvages et les bovins dans les zones où ils ont tendance à se concentrer—autour des aires d'alimentation, dans les champs des producteurs et les fenils situés à l'extérieur du parc national.