Vertaling van "thereby negating " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

delirium of negation | delusion of negation
délire de négation | syndrome de Cotard

negation as failure | negation by default
négation par défaut | négation par échec fini

Protocol No. 11 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, restructuring the control machinery established thereby
Protocole nº 11 à la Convention de sauvegarde des Droits de l'Homme et des Libertés fondamentales, portant restructuration du mécanisme de contrôle établi par la Convention

Protocol No 11 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, restructuring the control machinery established thereby
Protocole nº 11 à la Convention de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales, portant restructuration du mécanisme de contrôle établi par la Convention

NOT element [ negator | negation gate | NOT gate | NOT circuit | not circuit | not-circuit | NOT operator | not-element | NOT | not element | not gate ]
porte NON [ porte non | circuit NON | circuit non ]

negate
nier

absence negation
négation par absence

negation
négation

negation
reniement

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Stigma can be subtle, as in the tendency to consider young adults as the norm for all age groups,[295] thereby justifying the exclusion of seniors from mental health guidelines[296] and negating the need for specialized treatment programs.
La stigmatisation peut être subtile, se manifestant par exemple dans la tendance qu’on a à considérer les jeunes adultes comme la norme pour tous les groupes d’âge[295], ce qui justifie d’exclure les aînés des lignes directrices sur la santé mentale[296] et de faire abstraction de leur besoin de programmes de traitement spécialisés.

Rather than taking actions to promote women's equality in Canada and abroad, the government has attacked women's rights in Canada by negating pay equity, abandoning the court challenges program, and cancelling funding to research and advocacy groups, thereby de-funding organizations essential to women's economic and social empowerment.
Au lieu de prendre des mesures pour promouvoir l'égalité des femmes au Canada et à l'étranger, le gouvernement s'est attaqué aux droits des Canadiennes en les privant de leur droit à l'équité salariale, en abolissant le Programme de contestation judiciaire et en annulant le financement des groupes de recherche et de défense des droits des femmes, cessant ainsi de financer des organisations essentielles au renforcement de l'autonomie économique et sociale des femmes.

Mr. Speaker, by harmonizing the sales tax throughout the country, particularly in Manitoba, the government is expanding the sales tax to include home renovations, thereby pretty much negating the effect of the tax credit.
Monsieur le Président, en harmonisant la taxe de vente dans l'ensemble du pays, notamment au Manitoba, le gouvernement en élargit la portée; celle-ci s'appliquerait également aux rénovations domiciliaires, ce qui annulerait l'effet du crédit d'impôt.

However, it does not avoid contradictions with certain amendments that leave the way open for the adoption of the use of animal proteins in ruminants, thereby negating the positive points of the report.
Il n’évite cependant pas les contradictions avec certains amendements qui laissent la porte ouverte à une autorisation de l’utilisation des protéines animales pour les ruminants, ce qui jette une ombre sur les points positifs du rapport.

However, I have a problem with the compromise amendment that includes, in particular, the possibility of registering a reservation for reasons of consumer protection or social policy, as this enables the authorities in the country of destination to block access to a service provider from another Member State at any time, and thereby negates the country-of-origin principle.
J’ai toutefois un problème avec l’amendement de compromis qui reprend, en particulier, la possibilité d’émettre des réserves pour des raisons de protection des consommateurs ou de politique sociale, car elle permet aux autorités du pays de destination de bloquer l’accès à un prestataire de services d’un autre État membre à tout moment, et nie ainsi le principe du pays d’origine.

Those in this House who oppose the Constitution on the grounds of alleged militarisation are thereby ignoring the fact that it incorporates the Charter of Fundamental Rights, which will therefore form part of Europe’s foreign and security policy; they are also negating all the progress we have made, throwing us back to Nice, throwing us back to the sort of renationalisation that we are currently seeing in Germany, which believes it will be given its own seat on the UN Security Council, or that it will, on its own, be able to get the China embargo lifted.
Les députés au sein de cette Assemblée qui s’opposent à la Constitution en raison d’une prétendue militarisation ignorent, par conséquent, qu’elle incorpore la Charte des droits fondamentaux, charte qui fera dès lors partie de la politique étrangère et de sécurité commune européenne. Ils contestent également tous les progrès que nous avons accomplis et nous renvoient à Nice, à cette espèce de renationalisation que nous voyons à l’œuvre en Allemagne, pays qui croit qu’il obtiendra un siège au Conseil de sécurité des Nations unies ou qu’il sera en mesure, de lui-même, de parvenir à lever l’embargo sur la Chine.

In human terms, these people are denied the right to exercise their profession, thereby negating all the effort which they have put into obtaining their professional qualifications in the first place.
Sur le plan humain, ce sont des personnes à qui on dénie le droit d’exercer leur métier réduisant ainsi à néant les efforts qu’ils ont accomplis pour obtenir leurs qualifications professionnelles.

The same applies to the present draft directive concerning agricultural tractor engines. The obligation to place the additional mark 'on the topside of the engine` (Annex I, Appendix 3, point 3) would not ensure direct visibility in practice, thereby negating the original aim of the mark, which is to back up the main mark.
Une appréciation similaire doit être formulée à propos de la proposition de directive sur les moteurs de tracteurs agricoles à laquelle est consacré le présent avis, car, dans la pratique, l'obligation d'apposer le marquage supplémentaire «sur le dessus du moteur» (annexe I, paragraphe 3, troisième alinéa) n'aboutira pas à garantir qu'il soit directement visible dans tous les cas et contredira ainsi sa finalité, qui aurait dû être de jouer le rôle de renfort de la marque principale.