Vertaling van "thereby mimicking " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Protocol No. 11 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, restructuring the control machinery established thereby
Protocole nº 11 à la Convention de sauvegarde des Droits de l'Homme et des Libertés fondamentales, portant restructuration du mécanisme de contrôle établi par la Convention

Protocol No 11 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, restructuring the control machinery established thereby
Protocole nº 11 à la Convention de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales, portant restructuration du mécanisme de contrôle établi par la Convention

impersonation | masquerade | mimicking
déguisement | fausse identité

microbe mimicking virus | mimivirus
mimivirus

masquerade | masquerading | impersonation | mimicking
usurpation d'identité | mascarade | déguisement

hormone disrupting chemical [ hormone disruptor | endocrine disrupter | endocrine disruptor | hormone-mimicking pollutant | hormone mimic | environmental hormone | gender bender chemical | gender-bending chemical ]
modulateur endocrinien [ perturbateur endocrinien | perturbateur du système endocrinien | oestrogène environnemental | simulateur d'oestrogène | leurre d'hormones | oestrogène mimétique | xénoestrogène | hormone environnementale ]

impersonation [ mascarade | mimicking ]
déguisement [ mascarade ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

But the report does not omit to call – twice – for visas to be granted to members of the government of Taiwan, thereby mimicking the American tactic on this issue.
Mais il ne manque pas l’exhortation, formulée à deux reprises, d’accorder des visas aux membres du gouvernement de Taïwan, ce qui revient à imiter la tactique américaine sur cette question.

· by mimicking the action of a naturally-produced hormone such as oestrogen or testosterone, and thereby setting off similar chemical reactions in the body;
· en imitant l'action d'hormones naturelles telles que les oestrogènes ou la testostérone et donc en déclenchant des réactions chimiques similaires dans l'organisme;