Vertaling van "thereby making export " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

an approved exporter who makes frequent shipments of products
un exportateur agréé effectuant fréquemment des exportations de produits

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

It argued that the large Chinese exports to India distorted the domestic prices in India, thereby making it an unsuitable analogue country.
Elle a fait valoir que les exportations chinoises massives vers l'Inde faussaient les prix intérieurs en Inde, ce qui en faisait un pays analogue inapproprié.

Under the proposed system, companies will no longer have to pay taxes on those inputs, but when they are exporting these goods, they do not have to charge it to their customers either, thereby making exports more competitive.
En vertu du régime proposé, les entreprises n'auront plus à payer de taxes sur ces intrants et lorsqu'ils exportent ces produits, ils n'auront pas non plus à en refiler la facture aux clients, ce qui rend les produits destinés à l'exportation plus concurrentiels.

j. negotiate a flexible scheme for plant health checks on European exports that upholds safety standards without harming European exports to the US market and thereby making for an increase in exports to the US;
j. de négocier un système souple de contrôle phytosanitaire sur les exportations européennes qui respecte les normes de sécurité, sans compromettre les exportations européennes vers le marché américain, et permette ainsi une augmentation des expéditions vers ce pays;

AE. whereas investment trade agreements could have a detrimental effect on food security and malnutrition if the leasing or selling off of arable land to private investors results in depriving local populations of access to production resources indispensable to their livelihoods, or in large portions of food being exported and sold on international markets, thereby making the host state more dependent on – and more vulnerable to – fluctuation in commodity prices on international markets;
AE. considérant que les accords d'investissement peuvent être préjudiciables à la sécurité alimentaire et aggraver la malnutrition si l'affermage ou la vente de terres arables à des investisseurs privés a pour effet d'empêcher l'accès des populations locales aux ressources productives indispensables à leur subsistance ou de déboucher sur l'exportation et la vente sur les marchés internationaux d'une grande partie des denrées, avec pour conséquence une dépendance accrue et une plus grande vulnérabilité du du pays bénéficiaire aux fluctuations des prix des produits de base sur ces marchés;

AN. whereas investment trade agreements could have a detrimental effect on food security and malnutrition if the leasing or selling off of arable land to private investors results in depriving local populations of access to production resources indispensable to their livelihoods, or in large portions of food being exported and sold on international markets, thereby making the host state more dependent on – and more vulnerable to – fluctuation in commodity prices on international markets;
AN. considérant que les accords d'investissement peuvent être préjudiciables à la sécurité alimentaire et aggraver la malnutrition si l'affermage ou la vente de terres arables à des investisseurs privés a pour effet d'empêcher l'accès des populations locales aux ressources productives indispensables à leur subsistance ou de déboucher sur l'exportation et la vente sur les marchés internationaux d'une grande partie des denrées, avec pour conséquence une dépendance accrue et une plus grande vulnérabilité du du pays bénéficiaire aux fluctuations des prix des produits de base sur ces marchés;

If the tar sands play an increasingly large role in the Canadian economy, we're at risk of succumbing to what is known as Dutch disease, in which increased exploitation of natural resources impacts the nation's currency, thereby making export of other products more expensive.
Si les sables bitumineux en viennent à occuper une place encore plus importante dans l'économie canadienne, nous risquons de succomber à ce qu'on appelle le syndrome hollandais, à savoir que l'exploitation accrue de nos ressources naturelles aura des répercussions sur notre devise, ce qui augmentera les coûts d'exportation de nos autres produits.

Whereas, pursuant to subsection 10(8)Footnote of the Export Development Act, a copy of proposed regulations, substantially in the form annexed hereto, was published in the Canada Gazette Part I on November 6, 1993 and a reasonable opportunity was thereby afforded to interested persons to make representations with respect thereto;
Attendu que, conformément au paragraphe 10(8) Note de bas de page de la Loi sur l'expansion des exportations, le projet de règlement, conforme en substance au texte ci-après, a été publié dans la Gazette du Canada Partie I le 6 novembre 1993 et que les intéressés ont ainsi eu la possibilité de présenter leurs observations à cet égard,

Are we in fact working with the Department of Foreign Affairs and International Trade to export our products so that products can be guaranteed to be sold around the world, thereby making point and purpose of our commercialization efforts here?
Travaillons-nous de concert avec le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international pour exporter nos produits afin d'être sûrs qu'ils sont vendus dans le monde conformément à l'objectif de nos efforts de commercialisation?

M. whereas it is very important to maintain and increase the EU's seismic expertise, which could become a successful and exportable commodity, with seismic regions even serving as open-air laboratories, thereby making capital out of this handicap,
M. considérant qu'il importe beaucoup de maintenir et de renforcer le savoir-faire de l'Union en matière de tremblements de terre, lequel pourrait, à l'avenir, s'exporter avec succès et avantageusement, les régions séismiques pouvant même faire office de laboratoires naturels, tirant ainsi parti de leur handicap,

Consumers are also paying in reduced jobs and incomes because hidden sales taxes drive up the prices of provincial exports, thereby making those products less competitive on Canadian and foreign markets.
Les consommateurs paient également de leurs emplois et de leurs revenus parce que les taxes cachées gonflent le prix des produits exportés par les provinces, ce qui les rend moins concurrentiels sur les marchés canadiens et étrangers.