Vertaling van "thereby further reducing " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

bent shank tap for automatic machine with long reduced shank further reduced on the bend
taraud long pour machine à queue courbée dégagée avec réduction sur la courbure | taraud pour machine automatique à queue courbée longue dégagée avec réduction sur la courbure

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In addition, an improved internal market for recycling based on EU standards will allow recycling to take place where it is most efficient. This will reduce costs and thereby further facilitate recycling and re-use.
De plus, un marché intérieur amélioré du recyclage, fondé sur des normes Européennes, permettra d’effectuer le recyclage là où il est le plus efficient, entraînant une réduction de son coût et facilitant d’autant le recyclage et la réutilisation.

As well, we will be working with Canada Post to significantly and continuously improve the level of service and to strengthen the verification procedures to reduce the number of loans that require exception processing, thereby further reducing the time students have to wait for their funds.
Nous collaborons en outre avec Postes Canada pour améliorer considérablement et continuellement la qualité du service et pour renforcer les méthodes de vérification afin de réduire le nombre de prêts dont il faut traiter des exceptions et de raccourcir ainsi encore davantage la période d'attente pour les étudiants.

The new regulatory framework aims to further strengthen competition in the market, thereby reducing prices, stimulating innovation, and ensuring consumers' choice, creating the necessary conditions for improving the upward trend in high-speed Internet penetration.
Le nouveau cadre réglementaire vise à renforcer encore la concurrence sur le marché, pour réduire les prix, stimuler l'innovation, assurer le choix des consommateurs, créer les conditions nécessaires pour renforcer la tendance à la hausse de la pénétration de l'Internet à haut débit.

Today the European Commission is launching the process for a reform of the Common European Asylum System (CEAS), presenting: options for a fair and sustainable system for allocating asylum applicants among Member States; a further harmonisation of asylum procedures and standards to create a level playing field across Europe and thereby reduce pull factors inducing measures to reduce irregular secondary movements; and a strengthening of the mandate of the European Asylum Support Office (EASO).
La Commission européenne lance aujourd’hui le processus de réforme du régime d’asile européen commun (RAEC), en présentant: des options en vue d’un système équitable et durable de répartition des demandeurs d’asile entre les États membres; une plus grande harmonisation des procédures et des normes en matière d’asile afin de créer des conditions identiques dans l’ensemble de l’Europe et, ainsi, réduire les facteurs d’attraction qui suscitent des mesures visant à diminuer les mouvements secondaires irréguliers; et un renforcement du mandat du Bureau européen d’appui en matière d’asile (EASO).

The crew members number 33 and 29 respectively (despite the fact that the statutory complement is at least 48). All crew members are of Romanian nationality, are uninsured, are being paid rock-bottom wages and are suffering intimidation by the shipowners and by sweatshop agencies, thereby further reducing them to servitude in violation of International Convention 180 regarding seafarers' hours of work, thereby endangering the safety of human life at sea.
Les équipages, qui comptent respectivement 33 et 29 marins (alors que, selon la législation, ils devraient être au moins 48), sont composés exclusivement de Roumains qui ne sont pas couverts par une assurance et qui touchent des salaires de misère alors qu'ils travaillent sous un régime de terreur que leur imposent les armateurs et les agents des bureaux de placement. Ces marins se trouvent dès lors écrasés sous une charge de travail énorme, en violation de la Convention internationale 180 sur l'organisation du temps de travail, de sorte que c'est la sécurité même de leur vie en mer qui est mise en péril .

As I've already said, our ability to assist individuals who are genuinely in need of help is thereby further reduced.
Comme je l'ai déjà dit, notre capacité de porter assistance aux personnes qui ont véritablement besoin d'aide en est d'autant réduite.

The assessors, under this process, will also be able to substitute reports prepared under other processes in lieu of doing their own, thereby further reducing the potential for duplication.
En vertu de ce processus, les évaluateurs seront également en mesure de modifier les rapports préparés dans le cadre d'autres processus au lieu de faire leurs propres rapports, réduisant encore ainsi la possibilité de double emploi.

Strengthen further health promotion and disease prevention policies and strategies aiming at improving people's health thereby reducing the need for curative care.
renforcer encore les politiques et les stratégies de promotion de la santé et de prévention des maladies visant à améliorer la santé de la population, ce qui permettra de réduire les besoins de soins curatifs.

The Minister of Finance proposes to narrow the gap between employment income and unemployment insurance payments for people with modest income and dependants, thereby further reducing the incentive to work.
Le ministre des Finances propose de réduire l'écart entre le revenu d'emploi et les prestations d'assurance-chômage versées aux bénéficiaires à revenu modeste ayant des personnes à charge, dissuadant ainsi ces derniers à trouver du travail.

This new test—and this is the reason why it was introduced—reduces this window of opportunity, thereby further reducing the risk of introducing a contaminated unit into the system.
Ce nouveau test—et c'est la raison pour laquelle on l'a introduit—vise à réduire cette fenêtre d'opportunité, donc à réduire davantage le risque d'introduire une unité contaminée dans le système.