Vertaling van "thereby doing huge " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Protocol No 11 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, restructuring the control machinery established thereby
Protocole nº 11 à la Convention de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales, portant restructuration du mécanisme de contrôle établi par la Convention

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

They do not want it, and we are really risking a huge amount of our market share by allowing biotech companies to come and spread their crops all over our fields, thereby possibly polluting our non-genetically engineered crops as well.
Ils n'en veulent pas, et nous mettons en danger une vaste partie de notre part de leurs marchés en permettant aux sociétés de biotechnologie de venir répandre leurs produits partout dans les champs et polluer peut-être également nos récoltes non modifiées génétiquement.

One example is milk production in Greece, where the milk cartel is pushing down farm gate prices and holding consumer prices sky high, thereby reaping huge profits.
Un bon exemple est constitué par la production laitière en Grèce, où le cartel du lait tire vers le bas les prix au départ de l’exploitation et maintient à un niveau très élevé les prix à la consommation, réalisant ainsi d’énormes profits.

In particular, a recent Canadian plan to do the bidding of huge transnational companies pushing biotech terminator seeds, thereby cynically abandoning millions of peasant farmers around the world, is a case in point.
Nous voulons en particulier dénoncer un récent plan canadien qui vise à favoriser les visées d'énormes sociétés transnationales qui veulent imposer les semences biotechnologiques de type « Terminator », abandonnant ainsi à leur sort des millions de paysans dans le monde entier.

The Greek Government is seeking by arbitrary actions of this kind to cover up its responsibility for the new cotton regulation which it proposed and voted for in the EU, thereby creating huge financial problems for the majority of cotton growers.
Le gouvernement tente, par ces pratiques arbitraires, de dissimuler ses propres responsabilités dans l'élaboration du nouveau règlement du coton, règlement qu'il a proposé et en faveur duquel il a voté au sein de l'Union, suscitant d'énormes problèmes financiers pour la plupart des producteurs de coton.

So I must say quite plainly that anyone who tries to tie the agreement with Macedonia to resolving the issue of the country’s name, as he does, will not only find Macedonia itself against him but all the other EU Member States too. Let me also say quite openly that he is thereby doing huge damage to his own country’s interests.
Je dois d’ailleurs préciser que tout qui essaye de lier l’accord conclu avec la Macédoine au règlement en sa faveur de la question du nom qui devrait être utilisé risque non seulement de s’attirer les foudres de la Macédoine mais également celles de tous les autres États membres de l’Union européenne. Je précise en outre que, par cet acte, il nuit gravement aux intérêts de son pays.

Thus, it declares war on much that the workers have fought for (by calling for spending cuts, budgetary discipline, personal responsibility etc.) and, in the same breath, announces that it intends to “modernise the European social model” which, in the health sector, translates into more private health services and greater personal responsibility for individual needs, thereby benefiting private-sector initiative and the huge economic interests at work in the health sector and social systems.
Ainsi, alors qu’on laisse présager un assaut en règle contre toute une série de conquêtes vitales des travailleurs (compression des dépenses, discipline budgétaire, responsabilité individuelle, etc.), on annonce dans le même temps ce qu’il est convenu d’appeler "la modernisation du modèle social européen" et qui se traduit, dans le secteur de la santé, par un affaiblissent du caractère public de celle-ci et par un renforcement de la responsabilité individuelle en vue de faire face aux besoins, au profit de l’initiative privée et des puissants intérêts économiques qui opèrent dans ce domaine et dans celui des systèmes d’assurance.