Traduction de «thereby discouraging » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

discouraged people | discouraged worker | non-marketable people
personne découragée

Protocol No. 11 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, restructuring the control machinery established thereby
Protocole nº 11 à la Convention de sauvegarde des Droits de l'Homme et des Libertés fondamentales, portant restructuration du mécanisme de contrôle établi par la Convention

Protocol No 11 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, restructuring the control machinery established thereby
Protocole nº 11 à la Convention de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales, portant restructuration du mécanisme de contrôle établi par la Convention

discourage criminal violations | using legal force | legal use-of-force | use of legal force
emploi légal de la force | utilisation légale de la force | recours légal à la force | recours légal à un continuum de force

Agreement on Measures to Discourage the Importation of Counterfeit Goods | Counterfeit Agreement
Accord relatif aux mesures de dissuasion du commerce d'importation des marchandises de contrefaçon

An Act to promote the efficiency and adaptability of the Canadian economy by regulating certain activities that discourage reliance on electronic means of carrying out commercial activities, and to amend the Canadian Radio-television and Telecommunication [ Canada’s Anti-spam Law ]
Loi visant à promouvoir l’efficacité et la capacité d’adaptation de l’économie canadienne par la réglementation de certaines pratiques qui découragent l’exercice des activités commerciales par voie électronique et modifiant la Loi sur le Conseil de la rad [ Loi canadienne anti-pourriel ]

Agreement to discourage the importation of counterfeit goods
Accord relatif aux mesures propres à décourager l'importation de marchandises de contrefaçon

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Legislation containing overly detailed technical specifications also reduces the latitude for innovation, thereby discouraging it.
Des textes législatifs qui fixent des valeurs maximales peuvent également freiner l'innovation en supprimant l'envie de les dépasser, tandis que ceux dont les spécifications techniques sont détaillées à l'excès réduisent les possibilités d'innovation et découragent les esprits.

The costs and risks associated with cross-border financial transactions are unnecessarily high, thereby discouraging the conduct of financial activity on a pan-European basis.
Les coûts et les risques associés aux opérations financières transfrontalières sont inutilement élevés, ce qui décourage l’activité financière sur une base paneuropéenne.

26. Considers it necessary to focus more closely on long-term contracts between power suppliers and industrial consumers, cut energy costs and improve international supply grids, this being of key importance to the outlying regions of the EU, thereby helping to discourage relocation to third countries and between Member States; stresses that concluding long-term energy contracts may mitigate the risk of volatile energy prices and contribute to lowering electricity prices for industrial consumers; calls on the Commission to provide guidance on the competition aspects of long-term energy supply agreements;
26. estime qu'il est nécessaire de mettre davantage l'accent sur la conclusion de contrats à long terme entre les fournisseurs d'électricité et les consommateurs industriels, d'abaisser les coûts de l'énergie et d'améliorer les réseaux d'approvisionnement internationaux, qui sont essentiels pour les régions périphériques de l'Union, ce qui permettra également de décourager les délocalisations vers les pays tiers et entre les États membres; souligne que la conclusion de contrats d'approvisionnement énergétique à long terme peut réduire le risque de volatilité des prix de l'énergie et contribuer à la réduction des prix de l'électricité pour les consommateurs industriels; demande à la Commission de fournir des orientations sur les questions de concurrence liées aux contrats d'approvisionnement en énergie à long terme;

If companies are thereby discouraged from trading abroad, this represents a real threat to the very functioning of the common market.
Si les entreprises sont ainsi découragées d’opérer à l’étranger, cela représente une menace réelle pour le fonctionnement même du marché commun.

Those sanctions shall also be capable of producing results proportionate to the seriousness of such infringements, thereby effectively discouraging further offences of the same kind.
Ces sanctions permettent également de produire des effets proportionnés à la gravité des infractions, de façon à décourager efficacement toute personne de commettre des infractions de même nature.

To this end, the Commission must channel its efforts into helping improve these procedures, thereby discouraging the illicit use of these instruments.
À cet effet, la Commission doit concentrer ses efforts de contribution à l’amélioration de ces procédures, ce qui découragera l’utilisation illicite de ces instruments.

- the need for groups to represent one-fifth of the Member States, thereby discouraging convergence in the European parliamentary area;
- l’obligation pour les groupes de représenter un cinquième des États membres, ce qui écarte les convergences au sein de l’espace parlementaire européen ;

R. whereas the pharmaceutical market in Europe is not sufficiently open and competitive and thereby discourages innovation and reduces consumer choice and public health standards,
R. considérant que le marché pharmaceutique européen n'est pas suffisamment ouvert et concurrentiel, ce qui décourage l'innovation et réduit le choix du consommateur, et porte atteinte au niveau de santé publique,