Vertaling van "thereby diminishing " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

diminishing output | diminishing returns | diminishing yield
rendement décroissant

Protocol No. 11 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, restructuring the control machinery established thereby
Protocole nº 11 à la Convention de sauvegarde des Droits de l'Homme et des Libertés fondamentales, portant restructuration du mécanisme de contrôle établi par la Convention

Protocol No 11 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, restructuring the control machinery established thereby
Protocole nº 11 à la Convention de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales, portant restructuration du mécanisme de contrôle établi par la Convention

increasing and decreasing returns | increasing and diminishing returns | principle of diminishing returns | principle of variable proportions
rendements croissants et décroissants | principe des rendements décroissants | principe des proportions variables

diminishing returns | diminishing marginal returns
rendements décroissants | rendements marginaux décroissants

half-whole diminished scale [ half/whole diminished scale | half-whole scale | half/whole scale | half-whole tone scale | half/whole tone scale ]
gamme demi-ton/ton [ gamme diminuée demi-ton/ton ]

diminishing balance method [ declining balance method | diminishing balance method of depreciation | declining balance method of depreciation | reducing balance method | reducing balance method of depreciation | fixed percentage of declining balance method | fixed percentage of declining balance ]
amortissement dégressif [ méthode de l'amortissement dégressif | méthode de l'amortissement dégressif à taux constant | amortissement décroissant | méthode de l'amortissement décroissant | méthode de l'amortissement décroissant à taux constant ]

aid on diminishing scales
aide dégressive

diminish dots | reducing dots | decrease dots | reduce dots
réduire les points

diminishing returns
rendements décroissants

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

We believe that it would also undermine the farmers' confidence in the board and thereby diminish the board's credibility and effectiveness.
Selon nous, cela minera aussi la confiance des agriculteurs envers la commission, et sa crédibilité et son efficacité s'en ressentiront.

Our concern with the proposed amendment to Term 17 is that, while it is said to be required for economic reasons, in effect it will impair the ability of denominations to provide a faith-based education and will thereby diminish the right of parents to choose the type of education they desire for their children.
On invoque des raisons d'ordre économique pour apporter cette modification à la clause 17, mais nous craignons que, en réalité, cette modification n'entrave les efforts des groupes confessionnels pour assurer une éducation fondée sur leur foi et ne restreigne ainsi le droit des parents de choisir le type d'éducation qu'ils préfèrent pour leurs enfants.

We are not suggesting the reallocation of current health care resources that would thereby diminish funding amounts for current health care programs.
Nous ne suggérons pas que les ressources actuellement consacrées aux soins de santé soient réparties autrement, car cela aurait pour effet de diminuer le financement des programmes de santé.

The Commission is concerned that the practice may enable the parties to ‘test’, without incurring the risk of losing customers, whether they can reasonably implement a price increase and thereby may reduce strategic uncertainty for the parties and diminish the incentives to compete.
Elle redoute que cette pratique permette aux transporteurs de «tester», sans courir le risque de perdre des clients, s’ils peuvent raisonnablement mettre en œuvre une hausse de prix et que, par conséquent, ladite pratique réduise l’incertitude stratégique pour les parties et les incite moins à se livrer concurrence.

From a macro-prudential perspective, it is important that the recommendations aim to diminish systemic risks due to simultaneous actions by Union credit institutions in the event of market stress, and thereby avoid a disorderly unwinding of financing structures.
D’un point de vue macroprudentiel, il est important que les recommandations visent à atténuer les risques systémiques engendrés par des actions simultanées décidées par les établissements de crédit de l’Union en cas de tensions sur les marchés, évitant ainsi un dénouement désordonné de structures financières.

Concerning the recently produced data on the terrestrial toxicity of LAS leading to an increased PNECsoil (which reduces the PEC/PNEC ratio and thereby diminishes the predicted environmental risk from LAS in anaerobic sludge and soil) this should be better substantiated as requested by SCHER in its opinion of 2008.
Quant aux dernières données recueillies sur la toxicité de l'ASL pour les organismes terrestres, lesquelles ont donné lieu à une révision à la hausse de la PNECsol (et, partant, à une réduction du ratio PEC/PNEC et du risque environnemental prévisible présenté par l'ASL dans les boues et le sol en milieu anaérobie), il y a lieu de les étayer davantage, comme l'a demandé le CSRSE dans son avis de 2008.

Apart from leading to the interception of more boats with illegal immigrants on board and contributing to saving lives at sea, continuous operational activities will also act as a deterrent, thereby diminishing the pressure on this part of the external borders and prevent potentially critical situations from escalating to the levels registered this year.
Outre le fait qu'elles permettront d'intercepter davantage de bateaux chargés d'immigrants clandestins et de sauver des vies en mer, ces opérations permanentes auront un effet dissuasif, ce qui atténuera la pression sur cette partie de la frontière extérieure et évitera que les situations d'urgence potentielles atteignent les niveaux enregistrés cette année.

- recent agreements with the social partners to reduce the cost of dismissal should be reinforced in order to diminish the relative weight of temporary contracts, while enhancing part-time work and thereby introducing more flexibility in the labour market, and
- les récents accords entre partenaires sociaux réduisant le coût des licenciements devraient être renforcés afin de diminuer le poids relatif des contrats de travail temporaire au profit des contrats à temps partiel, ce qui permettra d'introduire une plus grande souplesse sur le marché du travail

Bill C-28 also contains measures aimed at simplifying the joint federal-provincial administration of the student loan programs by way of agreement, not by coercion, and thereby diminish the cost of administration of the program and saves that money for actual loans and assistance to students.
Le projet de loi C-28 renferme en outre des mesures visant à simplifier l'administration conjointe par le gouvernement fédéral et les provinces des programmes de prêts aux étudiants, à la suite d'un accord et non de façon coercitive, ce qui permettra de réduire les frais d'administration du programme et d'utiliser l'argent ainsi épargné pour accorder des prêts aux étudiants et leur venir en aide.

differentiation of track access charges based on noise performances could provide an incentive for retrofitting noisy wagons and thereby diminishing noise emissions.
la différenciation des redevances d'accès aux voies en fonction des nuisances sonores pourrait créer un mécanisme d'incitation à la modernisation des wagons bruyants et ainsi diminuer les émissions sonores.