Vertaling van "there will always be someone just below " (Engels → Frans) :

There's always the difficulty that no matter where you draw a threshold there will always be someone just below it who will say, listen, how about me, I'm just 2% short?
Il y a toujours la difficulté que, quel que soit le seuil que vous tracez, il y aura toujours quelqu'un juste en dessous qui va dire, attendez, et moi, je suis juste à 2 p. 100 en dessous?

In any black market there will always be someone willing to provide the contraband good or service if there is sufficient demand at a sufficiently high price point, because we are talking about profiteers.
Sur n'importe quel marché noir, on trouvera toujours des gens disposés à fournir des marchandises de contrebande ou des services illégaux si la demande est suffisante et si cela rapporte assez, parce que ces gens recherchent le profit.

- (LV) Mr President, Commissioner, if someone lives on a road that is too loud, there is always the possibility of moving somewhere further away, perhaps just a couple of blocks distant.
- (LV) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, lorsqu’on habite dans une rue trop bruyante on a toujours la possibilité de déménager, ne serait-ce que quelques pâtés de maisons plus loin.

While taxpayers’ money sloshes around Brussels in the quantities that it does, there will always be unscrupulous lobbyists, just as where there is carrion, there are always vultures.
Tant que l’argent des contribuables courra les couloirs de Bruxelles dans les quantités que l’on sait, il y aura toujours des lobbyistes peu scrupuleux, tout comme là où il y a de la charogne il y a des vautours.

The Greek tragedy of 2007 reminds us that there will always be fires, just as there will always be arsonists.
La tragédie grecque de 2007 nous rappelle que des incendies éclateront toujours, comme il existera toujours des pyromanes.

In any event, I would like to thank all those who have taken a positive view of the effort that the Spanish Presidency made in Barcelona, and say to those who expressed disappointment that it is logical and in the nature of things that the Presidency of the Union should be ambitious in setting these challenges, and it is also logical that not all the ambitions are realised, because that is part of the everyday life of the Union and has been since 1955. We are not going to create a new Union right now. There is always an ambition to reach goals and then usually we have to make compromises, just as you have to do in Parliament, which does not achieve its ambitions all the time either.
Quoi qu'il en soit, je voudrais remercier tous ceux qui ont considéré positivement l'effort que la présidence espagnole a fourni à Barcelone et dire à ceux qui ont exprimé une certaine désillusion qu'il est logique et qu'il est dans la nature des choses que la présidence de l'Union relève ces défis avec ambition et qu'il est également logique que toutes les ambitions ne soient pas réalisées, car c'est la vie de l'Union de tous les jours, c'est la vie de l'Union depuis 1955 ; nous n'allons pas créer une nouvelle Union maintenant, nous cherchons toujours à atteindre des objectifs et normalement il convient ensuite de faire des compromis, compromis qu'il faut également faire dans ce Parlement, qui ne réalise pas non plus ses ambitions tous les jours.

There are cars coming from the left, from in front, from behind, and there is always someone who has to reverse so he can get round the bend.
Les véhicules arrivent de la gauche, de devant, de derrière, et il faudrait toujours faire marche arrière pour prendre le virage.

Nor does Europe’s future lie in downward competition – there will always be someone who is cheaper.
L’avenir de l’Europe ne réside pas non plus dans la recherche d’une concurrence à la baisse – il y aura toujours quelqu’un qui est moins cher.

As you said so well, there will always be someone to challenge the political will or change it and ensure that something we think is binding is not.
Comme vous l'avez bien dit, il va toujours y avoir quelqu'un qui pourrait contester la volonté politique ou la changer, et faire en sorte que ce que nous pensons exécutoire ne le soit pas.

However, there will always be someone somewhere to challenge this political will.
Toutefois, il y aura toujours quelqu'un, quelque part, pour contester la volonté politique.