Vertaling van "there who really " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

where there's a will there's a way [ where there is a will there is a way | he who wills the end wills the means ]
qui veut la fin veut les moyens [ vouloir c'est pouvoir | quand il y a une volonté, il y a une voie ]

insurer who is not domiciled in the Community but has a branch or agency there
assureur qui n'ayant pas de domicile dans la Communauté y possède une succursale ou une agence

Definition: A disorder, usually first manifest during early childhood (and always well before puberty), characterized by a persistent and intense distress about assigned sex, together with a desire to be (or insistence that one is) of the other sex. There is a persistent preoccupation with the dress and activities of the opposite sex and repudiation of the individual's own sex. The diagnosis requires a profound disturbance of the normal gender identity; mere tomboyishness in girls or girlish behaviour in boys is not sufficient. Gender identity disorders in individuals who have reached or are entering puberty should not be classified here but in F66.-.
Définition: Trouble se manifestant habituellement pour la première fois dans la première enfance (et toujours bien avant la puberté), caractérisé par une souffrance intense et persistante relative au sexe assigné, accompagné d'un désir d'appartenir à l'autre sexe (ou d'une affirmation d'en faire partie). Les vêtements et les activités propres au sexe opposé et un rejet de son propre sexe sont des préoccupations persistantes. Il faut qu'il existe une perturbation profonde de l'identité sexuelle normale pour porter ce diagnostic; il ne suffit pas qu'une fille soit simplement un garçon manqué ou qu'un garçon soit une fille manquée . Les troubles de l'identité sexuelle chez les individus pubères ou pré-pubères ne doivent pas être classés ici, mais en F66.-.

Who Goes There?
Qui va là?

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

We are looking at it from the broader spectrum of a bunch of professionals out there who really can't make a judgment on how much PI limit to buy.
Nous abordons cela du point de vue plus large d'un groupe de professionnels qui ne savent pas réellement quelle limite d'assurance-responsabilité professionnelle ils doivent acheter.

If I'm hearing you correctly, Mr. Lintott, you're saying there isn't a private sector operator out there who really sees value in doing it.
Si je vous ai bien compris, monsieur Lintott, ce que vous dites est qu'il n'existe pas d'exploitant du secteur privé qui voit réellement quelque valeur dans ce domaine.

That doesn't mean it's not worthy of discussion and worthy of an investigation, because it does have to be clear to everybody, to Canadians, to people in this House and people on the street. If there's anybody out there who really does view this with some sense of alarm or concern, if they're out there, not a single one has talked to me.
Il s'agit donc de gens qui étaient là au moment où ces articles ont été rédigés, et de gens qui sont responsables de l'administration de la Loi sur la preuve du Canada, etc., maintenant, que ce soit le juge-avocat général, le ministère de la Justice, ou quiconque d'autre, et de la manière dont les Forces canadiennes les ont interprétés.

The question is only how they should be registered and publicised. This is another matter we shall be able to resolve together, because there are really no differences regarding the substance but only on the question of who regulates what.
Il s’agit là d’un autre problème à résoudre ensemble, parce que les différences ne portent en rien sur la substance, mais concernent la répartition des pouvoirs réglementaires.

We have military personnel over there who really didn't understand how dangerous this mission would be, even though SISIP went to extraordinary measures during DAGing the departure assistance group preparations to ensure they were all briefed on insurance coverage.
Nous avons des soldats là-bas qui n'avaient pas vraiment pris conscience du danger de cette mission, même si le RARM a pris des mesures extraordinaires avec le GSD—les séances d'information du groupe de soutien au déploiement—pour s'assurer que tous sachent bien à quelle assurance ils avaient droit.

For example, there are operators who choose, after having mined on "brown land" (where there was really nothing much in terms of natural value), to rehabilitate in a way that they provide a final added value to what was originally on the site.
Par exemple, il y a des exploitants qui choisissent, après avoir exploité un gisement sur un site qui ne présentait vraiment pas un grand intérêt naturel, de remettre en état d'une manière telle qu'ils apportent une valeur ajoutée finale au site d'origine.

– (DA) Mr President, many people are very nervous about the EU’s being a sort of slide or helter-skelter of the kind that children use and on which there is really no stopping once you have started moving. People are afraid that there are some folk down there in the EU, as they put it, who are trying to seize more competences, or more power, without asking them first.
- (DA) Monsieur le Président, de nombreux citoyens ont l’impression que l’Union européenne est une sorte de toboggan, de montagnes russes qu’utilisent les enfants qui, une fois lancés, ne peuvent plus s’arrêter.

After September 11, there were really very few of us who believed that the parameters established by the Pact could be respected.
Après le 11 septembre, nous étions vraiment peu nombreux à croire que les critères fixés par le pacte pourraient être respectés.

There is really a paradox in the fact that we in the EU have, on the one hand, an outstanding basis for equality – especially now with the Treaty of Amsterdam – but that, on the other hand, there are fifteen men in the European Council who make all the decisions, something I shall refrain from commenting further upon.
Il est paradoxal de constater que l'UE dispose, d'un côté, d'une base progressiste en matière d'égalité des chances - notamment grâce au traité d'Amsterdam - mais que, de l'autre, ce sont quinze hommes - et je n'en dirai pas plus - qui prennent l'ensemble des décisions au sein du Conseil européen.

For the average taxpayer out there who really doesn't know too much about what the commission does, they might want some kind of a measure to say that we're spending this much money in this year, so how many cases were resolved.
Le contribuable moyen, qui ne connaît pas grand-chose au travail de la Commission, voudrait peut-être disposer d'une mesure quelconque qui lui permettrait de savoir que vous avez dépensé tant d'argent au cours de l'année écoulée et que tant de cas ont été réglés.