Traduction de «there were pink » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Definition: Symptoms are presented by the patient as if they were due to a physical disorder of a system or organ that is largely or completely under autonomic innervation and control, i.e. the cardiovascular, gastrointestinal, respiratory and urogenital systems. The symptoms are usually of two types, neither of which indicates a physical disorder of the organ or system concerned. First, there are complaints based upon objective signs of autonomic arousal, such as palpitations, sweating, flushing, tremor, and expression of fear and distress about the possibility of a physical disorder. Second, there are subjective complaints of a nonspecific or changing nature such as fleeting aches and pains, sensations of burning, heaviness, tightness, and feelings of being bloated or distended, which are referred by the patient to a specific organ or system. | Cardiac neurosis Da Costa's syndrome Gastric neurosis Neurocirculatory asthenia Psychogenic forms of:aerophagy | cough | diarrhoea | dyspepsia | dysuria | flatulence | hiccough | hyperventilation | increased frequency of micturition | irritable bowel syndrome | pylorospasm
Définition: Le patient attribue ses symptômes au trouble somatique d'un système ou d'un organe innervé et contrôlé, en grande partie ou entièrement, par le système neurovégétatif: système cardio-vasculaire, gastro-intestinal, respiratoire, et urogénital. Les symptômes sont habituellement de deux types, aucun des deux n'évoquant un trouble somatique de l'organe ou du système concerné. Le premier type concerne des plaintes en rapport avec des signes objectifs d'un hyperfonctionnement neurovégétatif, par exemple des palpitations, une transpiration, des bouffées de chaleur ou de froid, des tremblements, ainsi que des manifestations traduisant une crainte et un sentiment de détresse quant à la présence possible d'un trouble somatique. Le deuxième type concerne des plaintes subjectives non spécifiques et variables, par exemple des douleurs vagues, des sensations de brûlure, de lourdeur, d'oppression, de gonflement ou d'étirement, attribuées par le patient à un organe ou à un système spécifique. | Asthénie neuro-circulatoire Formes psychogènes de:aérophagie | côlon irritable | diarrhée | dyspepsie | dysurie | flatulence | hoquet | hyperventilation | mictions fréquentes | spasme du pylore | toux | Névrose:cardiaque | gastrique | Syndrome de Da Costa

Wilderness Travellers' No-Trace Checklist or how to keep others from knowing you were there!
Se déplacer en pleine nature sans laisser de trace ou Comment effacer les traces de son passage!

just as if one were there
faire participer à l'action

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

If there were pink ones, then they were $1,000 bills.
S'il y avait du rose là-dedans, c'est donc qu'il y avait des billets de 1 000 $.

This year alone there were 55 people handed their pink slips in the Pacific region”.
Or, cette année seulement, 55 fonctionnaires ont été licenciés dans la région du Pacifique».

Senator Carstairs: Honourable senators, the Pacific Fisheries Resource Conservation Council released an advisory in November 2002 indicating that there was strong anecdotal evidence to suggest that pink salmon declines were linked directly to sea lice.
Le sénateur Carstairs: Honorables sénateurs, en novembre 2002, le Conseil pour la conservation des ressources halieutiques du Pacifique a diffusé un avis indiquant que des preuves anecdotiques solides donnaient à croire que les déclins dans le nombre des saumons roses étaient directement attribuables aux infestations de pou du poisson.

Dr. David Groves: At one point, years ago, there were pink salmon introduced around Labrador, and there are pink salmon in the Great Lakes that started from just a very small introduction in Lake Superior.
M. David Groves: À un moment donné, il y a des années, du saumon rose a été introduit près du Labrador, et il y a dans les Grands Lacs du saumon rose qui est issu d'un très petit nombre de saumons qu'on avait introduits dans le lac Supérieur.

There were two young people in a high school in Senator Ogilvie's part of the world in Nova Scotia who saw a friend of theirs being bullied because he was gay. They got everyone in the high school to wear pink on a particular day.
Deux jeunes d'une école secondaire de la région de la Nouvelle-Écosse du sénateur Ogilvie qui ont vu un de leurs amis subir de l'intimidation en raison de son homosexualité sont parvenus à faire porter du rose à tout le monde dans l'école secondaire, une journée donnée.