Vertaling van "there were donations " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Definition: Symptoms are presented by the patient as if they were due to a physical disorder of a system or organ that is largely or completely under autonomic innervation and control, i.e. the cardiovascular, gastrointestinal, respiratory and urogenital systems. The symptoms are usually of two types, neither of which indicates a physical disorder of the organ or system concerned. First, there are complaints based upon objective signs of autonomic arousal, such as palpitations, sweating, flushing, tremor, and expression of fear and distress about the possibility of a physical disorder. Second, there are subjective complaints of a nonspecific or changing nature such as fleeting aches and pains, sensations of burning, heaviness, tightness, and feelings of being bloated or distended, which are referred by the patient to a specific organ or system. | Cardiac neurosis Da Costa's syndrome Gastric neurosis Neurocirculatory asthenia Psychogenic forms of:aerophagy | cough | diarrhoea | dyspepsia | dysuria | flatulence | hiccough | hyperventilation | increased frequency of micturition | irritable bowel syndrome | pylorospasm
Définition: Le patient attribue ses symptômes au trouble somatique d'un système ou d'un organe innervé et contrôlé, en grande partie ou entièrement, par le système neurovégétatif: système cardio-vasculaire, gastro-intestinal, respiratoire, et urogénital. Les symptômes sont habituellement de deux types, aucun des deux n'évoquant un trouble somatique de l'organe ou du système concerné. Le premier type concerne des plaintes en rapport avec des signes objectifs d'un hyperfonctionnement neurovégétatif, par exemple des palpitations, une transpiration, des bouffées de chaleur ou de froid, des tremblements, ainsi que des manifestations traduisant une crainte et un sentiment de détresse quant à la présence possible d'un trouble somatique. Le deuxième type concerne des plaintes subjectives non spécifiques et variables, par exemple des douleurs vagues, des sensations de brûlure, de lourdeur, d'oppression, de gonflement ou d'étirement, attribuées par le patient à un organe ou à un système spécifique. | Asthénie neuro-circulatoire Formes psychogènes de:aérophagie | côlon irritable | diarrhée | dyspepsie | dysurie | flatulence | hoquet | hyperventilation | mictions fréquentes | spasme du pylore | toux | Névrose:cardiaque | gastrique | Syndrome de Da Costa

just as if one were there
faire participer à l'action

Wilderness Travellers' No-Trace Checklist or how to keep others from knowing you were there!
Se déplacer en pleine nature sans laisser de trace ou Comment effacer les traces de son passage!

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

There were donations of several million dollars.
Il y a eu des dons de plusieurs millions de dollars.

Most of the donations were very small. They were in the order of $20, $50, $100, and there was the odd large donation.
La plupart des dons étaient très petits, généralement de l'ordre de 20 $, 50 $ ou 100 $, et de temps à autre, le montant était plus élevé.

I want to make it clear that there was public disclosure of donations for that leadership, as there was to the Progressive Conservative leadership where Mr. MacKay, Mr. Prentice and Mr. Brison were candidates.
J'aimerais qu'il soit bien clair que les dons versés dans cette course au leadership ont été divulgués publiquement comme pendant la course au leadership du Parti progressiste-conservateur où M. MacKay, M. Prentice et M. Brison étaient candidats.

Then there were donations from kids for $5,000 and we had to close that loophole.
Puis, il y a eu les dons de 5 000 $ faits par des enfants.

Following the earthquake, there was genuine political will to reconstruct Haiti differently, and there were many promises of donations.
Suite au séisme, il y avait une réelle volonté politique de reconstruire Haïti autrement et les promesses de don ont été nombreuses.

For example, the newspaper report my colleague referenced also stated that there were many examples in which suppliers, wishing to donate services to a local Bloc Québécois candidate, were told, “No, we will pay you full retail value for those services, but in turn you can donate that money back to our party.
Par exemple, dans l'article de journal dont il a parlé, on donnait de nombreux exemples de situations où des fournisseurs qui voulaient fournir gratuitement des services à un candidat du Bloc québécois se sont fait dire qu'ils seraient payés comme il se doit pour leurs services, mais qu'en retour ils devraient remettre l'argent à titre de don au parti.

The only reason there were so many children going to the school was because they were given food donated by the European Union and the World Food Programme.
La seule raison de ce nombre élevé d’élèves est qu’ils bénéficient de l’aide alimentaire fournie par l’Union européenne et le Programme alimentaire mondial.

There would certainly be no illegal trade in human organs if more citizens were willing to donate organs and tissues after their death.
Il n’y aurait certainement pas de trafic illicite d’organes humains si davantage de citoyens étaient disposés à donner des organes et des tissus après leur décès.