Vertaling van "there we tried " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Metropolis: Where are we going? How will we get there?
Metropolis - Où allons-nous? Comment y arriverons-nous?

assist a customer in trying out sporting goods | facilitate customers in trying out sporting goods | aid customers in trying out sporting goods | assist customers in trying out sporting goods
aider des clients à essayer des articles de sport

A Case Study in Multi-Stakeholder Consultation: The Corporate History of the Federal Pesticide Registration Review, or How We Got From There to Here
A Case Study in Multi-Stakeholder Consultation: the Corporate History of the Federal Pesticide Registration Review, or How We Got From There to Here

try-out | try-out die
essai de moule

jointer | jointing-plane | trying-plane | try-plane
varlope

try net | trynet | try-net
chalut d'essai

ensure there is compliance with purchasing and contracting regulations | ensuring compliance with purchasing and contracting regulations | ensure compliance with purchasing and contracting regulations | to ensure compliance with purchasing and contracting regulations
garantir le respect de la législation relative aux achats et à la passation de contrats

assemble follow spot | try out follow spot lighting | set up follow spots | setting up follow spots
installer des projecteurs de poursuite

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

If we could put a training area there.We tried to put some in the north, but what happened was they put the building in Prince Albert.
Si nous pouvions établir un secteur de formation là-bas.Nous avons essayé de le faire dans le Nord, mais ce qui est arrivé, c'est qu'ils ont construit le bâtiment à Prince Albert.

There we try and educate the general public about agriculture and some of the resource issues farmers face.
Nous essayons alors de faire l'éducation du grand public au sujet de l'agriculture et des problèmes des ressources auxquels les agriculteurs sont confrontés.

I remember that last year—Nancy, you were there—we tried to make some amendments to the second part of the Canada Labour Code concerning precautionary cessation of work for pregnant or nursing women.
Je me rappelle que l'année dernière—Nancy, vous étiez là—, on a tenté d'apporter des changements à la partie II du Code canadien du travail en ce qui concerne le retrait préventif chez la femme enceinte et qui allaite.

When other regulations were adopted here and there, we tried to have discussions and dialogue, but it was not possible.
Quand on a adopté d'autres règlements un peu partout, on a essayé de discuter et de dialoguer, mais cela n'a pas été possible.

We also want to support entrepreneurs who do fail to get back on their feet quicker, get out there and try again wiser".
Nous voulons aussi soutenir les entrepreneurs qui ont échoué, pour qu'ils se relèvent plus rapidement, repartent de l'avant et se remettent en selle, plus avisés».

Progress is rapid but uneven, for example one administration or school may be trying to develop or use an application already working somewhere else or for which there is a viable private sector solution.
Les progrès sont rapides mais inégaux; il se peut par exemple qu'une administration ou une école tente de développer ou d'utiliser une application sur laquelle d'autres travaillent déjà ailleurs, ou pour laquelle le secteur privé offre une solution valable.

When appropriate, and when there is a potential divergence, the European Parliament or the Council, before each takes its final position on the amending budget, or the Commission at any time, may propose that a specific trilogue be convened to discuss the divergences and to try to reach a compromise.
S'il y a lieu, et lorsqu'il existe un risque de divergence, le Parlement européen ou le Conseil, avant que chacun n'adopte sa position finale sur le budget rectificatif, ou la Commission à tout moment, peut proposer de convoquer un trilogue spécifique pour discuter des divergences et tenter de parvenir à un compromis.

It has both mussel and lobster fishermen there. We tried to get a commitment with the bureaucracy, under the previous government, I must admit, and the new government.
Nous avons tenté d'obtenir un engagement de la bureaucratie, sous le gouvernement précédent, je dois le reconnaître, et sous le nouveau gouvernement.

When appropriate and when there is a potential divergence, each arm of the budgetary authority, before taking its final position on the amending budget, or the Commission, may propose to convene a specific trilogue, to discuss the divergences and to try to reach a compromise.
Le cas échéant et lorsqu'il existe un risque de divergence, chaque branche de l'autorité budgétaire, avant d'adopter sa position finale sur le budget rectificatif, ou la Commission peut proposer de convoquer un trilogue spécifique pour discuter des divergences et tenter de parvenir à un compromis.

* Stakeholders stress that the problems associated with trying to achieve a safer Internet are global and there should be continued effort to engage with markets/providers external to Europe.
* Les parties intéressées soulignent que les problèmes associés aux efforts pour parvenir à un internet plus sûr sont de nature planétaire, et qu'il convient de poursuivre les actions visant à prendre contact avec les marchés et les fournisseurs à l'extérieur de l'Europe.