Traduction de «there we find some $200 » (Anglais → Français) :

There we find some $200 billion—that is $200,000 million—in specific aboriginal claims that the federal government will have to deal with.
On y apprend que les autochtones ont déposé des revendications territoriales particulières d'un montant de 200 milliards de dollars, c'est-à-dire 200 000 millions de dollars, que le gouvernement devra régler.

If we find some way to move away from polarized views and advance to a reasonable discussion, then we will be able to find solutions.
Si nous trouvons un moyen d'assouplir les points de vue et de favoriser une discussion raisonnable, il sera possible de trouver des solutions.

The information and coordination at the Administrative Board is satisfactory, although some SJU members find that there has been too much focus on administrative matters and prefer to have more technical topics on the Board's agenda.
L'information et la coordination au sein du conseil d'administration est satisfaisante, bien que certains membres de la SJU trouvent que l'accent est trop mis sur les questions administratives et préféreraient que des aspects plus techniques soient inscrits à l'ordre du jour des réunions du conseil d'administration.

There is a need for a sector-based approach toQA and a need to find out if it is possible to identify some basic principles and guidelines that are valid across sectors and applicable to all qualifications.
Cela exige d’adopter une approche sectorielle de la garantie de la qualité et de savoir s’il est possible de définir certains principes et lignes directrices de base valables dans l’ensemble des secteurs et applicables à toutes les certifications.

However, at present, the Commission's findings – also based on a Schengen evaluation visit to Greece from 10 to 16 April – show that because of some persistent deficiencies, there is still a risk of significant secondary movements which had prompted several Member States to temporarily reintroduce internal border controls.
Cependant, à l’heure actuelle, les constatations de la Commission — également fondées sur une inspection Schengen réalisée en Grèce du 10 au 16 avril — montrent qu’en raison de la persistance de certains manquements, il existe toujours un risque de mouvements secondaires importants, risque qui avait justement conduit plusieurs États membres à réintroduire temporairement des contrôles aux frontières intérieures.

The second group of projects was assessed as good because of innovative interaction with their subject matter, their methodological know-how and their commitment to finding solutions. But there were some shortcomings.
Le deuxième groupe a été jugé bon par la manière novatrice d'aborder le thème choisi, le savoir-faire méthodologique et la volonté de trouver des solutions, mais certaines insuffisances ont été observées.

Some countries intend to take action to resolve the problems linked to teachers being absent from their home school, the need to find replacements for them there and career management.
Certains pays envisagent d'agir pour résoudre les problèmes liés à la durée de l'absence, au remplacement auprès de la classe d'origine et à la gestion de la carrière.

As to Part VI, there we find various amendments to 45 federal acts relating to some area or another referred to in the pilot acts corresponding to Parts III, IV and V. Certain problems resemble those Parts and others are new.
Quant à la Partie VI, on y retrouve des modifications diverses à 45 lois fédérales qui touchent à l'un ou l'autre des domaines étudiés dans le cadre des lois pilotes des Parties III IV et V. Certains problèmes sont semblables à ces Parties et quelques-uns sont nouveaux.

One could hardly say it has been rushed, but what has been rushed is that at the last minute we find some 3,000 amendments before us, some 150 of them made by the government to its own legislation, some 50 amendments made by the Canadian Alliance and on and on.
Rien ne semblait presser, mais à la dernière minute, on nous saisit de quelque 3 000 amendements, dont 150 environ sont parrainés par le gouvernement lui-même et une cinquantaine par l'Alliance canadienne.

On a VIA commercial corporation basis, what we're saying here—and I think we say it in our presentation—is that it is very important, if you're going to have a VIA commercial corporation, that we find some way to allow it to operate freely in the marketplace.
Nous disons que si VIA est une société commerciale—et je crois que nous le disons d'ailleurs dans notre exposé—, il importe alors de trouver des moyens pour permettre à VIA de librement fonctionner sur le marché.