Vertaling van "there was persecution " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

countries in which there is generally no serious risk of persecution
pays, où, en règle générale, il n'existe pas de risque sérieux de persécution

delusion of persecution | mania of persecution
folie de la persécution | manie de la persécution

well-founded fear of being persecuted | well-founded fear of persecution
crainte fondée de persécution

voluntary re-establishment in the country where persecution was feared
retourner volontairement s'établir dans le pays où l'on craignait d'être persécuté

ensure there is compliance with purchasing and contracting regulations | ensuring compliance with purchasing and contracting regulations | ensure compliance with purchasing and contracting regulations | to ensure compliance with purchasing and contracting regulations
garantir le respect de la législation relative aux achats et à la passation de contrats

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Therefore, in circumstances where that is a real prospect—and the real art of this is determining whether that is really the consequence that individual is likely to face—in those circumstances, according to the Supreme Court's jurisprudence, that might well be a situation in which you would find that there was persecution and therefore a convention refugee situation.
Par conséquent, dans des circonstances où il existe des possibilités réelles—et tout l'art réside évidemment dans la capacité de déterminer quelles sont véritablement les conséquences auxquelles s'exposent vraisemblablement la personne—alors, selon la jurisprudence de la Cour suprême, il se peut bien que l'on constate qu'il s'agit d'un cas de persécution, ayant donc trait à un réfugié au sens de la Convention.

In that context, the Court holds that a violation of the right to freedom of religion may constitute persecution where, because of the exercise of that liberty in his country of origin, there is a genuine risk that the asylum applicant will, inter alia, be prosecuted or subject to inhumane or degrading punishment.
Dans ce contexte, la Cour constate qu’une violation au droit à la liberté de religion est susceptible de constituer une persécution lorsque le demandeur d’asile, en raison de l’exercice de cette liberté dans son pays d’origine, court un risque réel, notamment, celui d’être poursuivi ou d’être soumis à des traitements ou des peines inhumains ou dégradants émanant d’un acteur de persécution.

Alas, the Mediterranean has now become a mass grave and the Berlusconi Government, to wit, the Italian Government, has signed an agreement with Libya which unfortunately allows Italy to refuse entry not only to migrants, but also refugees from countries where there is persecution or civil war, such as Somalia and Eritrea, and denies these poor people the right to seek asylum, thereby breaching every international rule and the Geneva Convention in particular.
La Méditerranée est malheureusement devenue un cimetière de masse et le gouvernement Berlusconi, le gouvernement italien - il faut le savoir - a signé un accord avec la Libye permettant malheureusement à l’Italie de refuser l’entrée non seulement de migrants, mais également de réfugiés de pays où ils sont persécutés ou qui connaissent une guerre civile, comme la Somalie et l’Érythrée, et ce gouvernement refuse à ces pauvres gens le droit d’asile, ce qui constitue une violation de toutes les règles internationales et notamment de la convention de Genève.

This is a fundamental right when there is persecution in a person’s country of origin on the grounds of race, religion, ethnic origin, political opinion or membership of a particular political group, and this is fairly common in the world today.
C’est un droit fondamental lorsque le pays d’origine d’une personne se livre à des pratiques de persécution fondée sur la race, la religion, l’origine ethnique, l’opinion politique ou l’appartenance à un groupe politique, qui sont relativement fréquentes dans le monde actuel.

We do not name and shame, but we are very clear when we speak to the countries concerned if we believe, or have reason to believe, that there is persecution or restriction of the right to religious freedom.
Nous ne montrons personne du doigt et nous n’accusons personne, mais nous ne mâchons pas nos mots avec les pays concernés si nous pensons, ou si nous avons des raisons de penser, que des persécutions ont lieu et que le droit à la liberté de culte est bafoué.

– (PL) Madam President, we are talking here today about the brutal persecution of Christians, particularly in the Middle East. We should not lose sight of the fact that Christians are persecuted throughout the world, however, and I do not agree with what Mr Casaca said about there being very many religious minorities who are persecuted.
– (PL) Madame la Présidente, si nous débattons aujourd'hui dans cette enceinte de la persécution brutale endurée par les chrétiens, notamment au Moyen-Orient, nous ne devrions pas oublier que les chrétiens sont persécutés partout dans le monde, et je ne suis pas d'accord avec M. Casaca quand il dit que de très nombreuses minorités religieuses sont victimes de persécutions.

NATO initiated action in Serbia where there was persecution and mass execution.
L'OTAN est intervenue en Serbie, qui était le théâtre de persécutions et d'exécutions de masse.

There was persecution from the Puritans, who took the position that marriage was a civil contract, which is different from the Quaker conception of marriage as a spiritual union, and they established marriage under justices of the peace, which Quakers could not in good conscience marry under.
Ces personnes étaient persécutées par les puritains, pour qui le mariage était un contrat civil, ce qui est une conception différente de celle des Quakers pour qui le mariage est une union spirituelle; les puritains ont confié la célébration du mariage aux juges de paix, procédure que les Quakers ne pouvaient utiliser pour se marier sans forcer leur conscience.

He was asked if he was persecuted there. He was asked why he would go back if he would be persecuted.
On lui a demandé s'il avait été persécuté là-bas et pourquoi il était retourné s'il s'exposait à y être persécuté.