Vertaling van "there was lengthy " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

avoid over-lengthy sentences principle
principe éviter de former des phrases trop longues

lengthy document
pièce ou document volumineux

lengthy procedure
lenteur de procédure

ensure there is compliance with purchasing and contracting regulations | ensuring compliance with purchasing and contracting regulations | ensure compliance with purchasing and contracting regulations | to ensure compliance with purchasing and contracting regulations
garantir le respect de la législation relative aux achats et à la passation de contrats

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

There are a number of reasons for this: firstly, public authorities do not always put in place all the support mechanisms for the benefit of SMEs allowed under Community rules; secondly, processes are often too lengthy and complicated for SMEs; and thirdly, SMEs often lack information on the schemes available to them.
Cette situation s’explique par plusieurs raisons: premièrement, les administrations publiques ne mettent pas toujours en place tous les mécanismes de soutien aux PME qu’autorisent les règles communautaires; deuxièmement, les processus sont souvent trop longs et trop complexes pour les PME; troisièmement, les PME ne sont fréquemment pas informées des régimes dont elles peuvent bénéficier.

Ms. Lucie Edwards: There were lengthy consultations with the Department of Justice and Treasury Board regarding the construction of the chancellery in Berlin. The purpose was to determine whether the proposed financing method, which is a joint venture, was in keeping with the Act.
Mme Lucie Edwards: Le projet de construction de la chancellerie à Berlin a fait l'objet de longues consultations avec le ministère de la Justice et le Conseil du Trésor en vue de déterminer si la méthode de financement proposée, laquelle est un joint-venture, était conforme à la loi.

There are therefore good reasons to prefer structural remedies in cases involving companies operating in the same market, as their implementation can be measured easily and, unlike behavioural remedies, does not require future monitoring, which can be a complex and lengthy process.
Il y a dès lors de bonnes raisons de privilégier les mesures correctives structurelles dans les affaires qui concernent des entreprises présentes sur le même marché, étant donné que leur mise en œuvre peut être facilement mesurée et que, contrairement aux mesures comportementales, elles ne requièrent pas de suivi ultérieur, qui peut être un processus long et complexe.

There followed lengthy speculation, of course, as to the identity of the rebel group that had carried out the attack, which claimed the lives of ten soldiers from the AU peacekeeping force.
De longues spéculations ont évidemment suivi, concernant l'identité du groupe rebelle ayant mené l'attaque et qui a ôté la vie à dix soldats des forces de maintien de la paix de l'UA.

There was lengthy discussion of intergroup exposures.
Les risques entre groupes ont fait l’objet d’interminables discussions.

It took part in a major symposium on industrial restructuring and re-employment held in Dalian, co-sponsored by the EESC and the China Economic and Social Council, in which there were lengthy and heated exchanges on experiences in dealing with industrial change and its social and economic consequences, adaptation to the needs of the market economy and the need to anticipate change.
Elle a également participé à un colloque de premier plan sur la restructuration industrielle et la réinsertion professionnelle qui s'est tenu à Dalian, sous le parrainage conjoint du CESE et du CESC. Cette rencontre a donné lieu à des échanges animés et soutenus concernant les expériences de gestion des mutations industrielles et de leur impact économique et social, l'adaptation aux besoins de l'économie de marché et l'indispensable anticipation des changements.

In Copenhagen, there were lengthy negotiations rather than calculations.
À Copenhague, ce sont des négociations qui ont eu lieu et non des calculs.

Indeed, on at least two occasions, there was lengthy debate in the private, closed-door meetings between first ministers and a few of their staff.
De fait, il y a eu un très long débat en au moins deux occasions lors de rencontres à huis clos avec les premiers ministres et quelques-uns de leurs collaborateurs.

There was lengthy and fascinating debate and contributions from all members of the committee.
Le débat a été long et fascinant, et tous les membres du comité y ont contribué.

There were lengthy discussions and it was a consent order as opposed to an imposition.
Il y a eu de longs débats sur la question et il y a eu une ordonnance sur consentement plutôt que l'imposition d'une solution.